1 00:00:01,936 --> 00:00:05,339 [glazba] 2 00:00:11,746 --> 00:00:17,719 [lagana glazba] 3 00:01:33,293 --> 00:01:37,464 [Žena] [smijeh] zločesta si. 4 00:01:37,565 --> 00:01:39,333 [Muškarac] Da, jesam. 5 00:01:43,170 --> 00:01:45,138 - [Žena] Dođi ovamo. -[Čovjek] Na putu sam. 6 00:01:45,238 --> 00:01:47,609 [Žena] Da? ti si... 7 00:01:47,709 --> 00:01:50,578 loš, loš čovjek. 8 00:01:50,678 --> 00:01:53,113 pokušavam biti. 9 00:01:56,216 --> 00:02:00,622 [oboje se smiju] 10 00:02:00,722 --> 00:02:02,155 [vrišti] 11 00:02:02,255 --> 00:02:03,858 [Žena] Dušo! 12 00:02:03,958 --> 00:02:06,861 hej žao mi je 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,997 Samo ću, uh, 14 00:02:09,097 --> 00:02:11,164 biti na putu. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,703 Ne, ne, ne! Ne! [vrišti] 16 00:02:19,373 --> 00:02:21,876 [Muški narator] Večeras, na Tiho srce, 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,778 Paul Cole će probuditi se u svijetu 18 00:02:23,878 --> 00:02:26,981 gdje ništa nije onako kako se čini. 19 00:02:27,081 --> 00:02:29,249 Svijet u kojem svatko zna svoje rečenice 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,352 i jedina stvar to je pravi dom. 21 00:02:37,224 --> 00:02:39,326 Paul? 22 00:02:40,061 --> 00:02:43,163 -Pavao? - [Muškarac] Paul? 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,499 tako je. 24 00:02:45,600 --> 00:02:47,135 A ja sam May. 25 00:02:47,234 --> 00:02:49,570 Ja sam doktor Kraft. 26 00:02:49,671 --> 00:02:53,407 Jeste li dovoljno budni odgovoriti na nekoliko pitanja? 27 00:02:53,508 --> 00:02:55,910 - [Paul] Moja glava. - Recite svoje ime, molim. 28 00:02:56,010 --> 00:02:58,913 - Uh, Paul. -Okupacija? 29 00:02:59,013 --> 00:03:02,950 Ja-ja, ne sjećam se. 30 00:03:03,051 --> 00:03:05,553 -Ti si glumac. - [Paul] Što? 31 00:03:05,653 --> 00:03:07,722 Ostatak vaše trupe već napustio grad. 32 00:03:07,822 --> 00:03:10,658 Ali ti si bio s predstavom to je bilo u subotu 33 00:03:10,758 --> 00:03:12,960 u kazalištu Palace. 34 00:03:13,061 --> 00:03:14,829 Ti si glumac. 35 00:03:14,929 --> 00:03:16,164 [Paul] Glumac? 36 00:03:16,263 --> 00:03:19,366 Koga obavještavamo o tvojoj nesreći? 37 00:03:19,466 --> 00:03:20,501 [Paul] Kakva nesreća? 38 00:03:20,601 --> 00:03:23,705 Uhvaćeni ste, zar ne? 39 00:03:23,805 --> 00:03:25,205 To je bila nesreća. 40 00:03:25,305 --> 00:03:28,676 [Paul] Uhvaćeni? tko-- 41 00:03:28,776 --> 00:03:30,310 tko si ti 42 00:03:30,410 --> 00:03:34,182 Njegovo dugoročno pamćenje čini se potpuno ustrijeljen. 43 00:03:34,281 --> 00:03:37,350 – Kratkoročno? -Ne znam. 44 00:03:37,451 --> 00:03:42,757 Gubitak pamćenja je nepredvidiv. 45 00:03:42,857 --> 00:03:46,561 Moglo bi biti nekoliko tjedana, možda i više. 46 00:03:46,661 --> 00:03:48,730 Vidjet ćemo. 47 00:03:56,838 --> 00:03:59,239 Glumac? 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,113 Reci, Paul. 49 00:04:05,213 --> 00:04:07,014 Ne znam za New York, 50 00:04:07,115 --> 00:04:10,618 ali preljub je nezakonit u Ohiju. 51 00:04:10,718 --> 00:04:11,786 Evo plana. 52 00:04:11,886 --> 00:04:14,287 Ideš sljedećim autobusom izvan grada. 53 00:04:14,387 --> 00:04:15,590 ikad više te vidim, 54 00:04:15,690 --> 00:04:19,127 zatvorit ću te i baciti ključ. 55 00:04:19,227 --> 00:04:22,163 razumiješ? 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,297 Mm-hmm. 57 00:04:25,066 --> 00:04:26,734 Poslijepodne. 58 00:04:26,834 --> 00:04:30,270 Koliko je karta u New York City? 59 00:04:31,572 --> 00:04:35,610 Trideset i tri dolara, jednosmjerno. 60 00:04:36,309 --> 00:04:39,547 Koliko daleko na istok će me dovesti 7 dolara? 61 00:04:39,647 --> 00:04:41,215 Uhh... 62 00:04:41,314 --> 00:04:43,651 Emlay. 63 00:04:43,751 --> 00:04:47,755 To je 3,97 dolara. 64 00:04:47,855 --> 00:04:50,091 Zatim. Jeffords. 65 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 - To je 5,64 dolara. - To je super. 66 00:04:53,094 --> 00:04:55,062 Jeffords je sjajan. 67 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 Prvi put u Jeffordsu, ha? 68 00:05:01,636 --> 00:05:02,837 [Detektiv] Došli ste do kraja iz New Yorka 69 00:05:02,937 --> 00:05:06,007 samo za spavanje žena drugog čovjeka. 70 00:05:06,107 --> 00:05:09,811 Kakvu vrstu tip si ti, Paul? 71 00:05:09,911 --> 00:05:12,914 [ubrzan otkucaj srca] 72 00:05:13,014 --> 00:05:17,484 [uzdah] 73 00:05:26,393 --> 00:05:32,567 [glazba] 74 00:05:56,958 --> 00:06:01,829 U redu, pristajem hotelska soba u... 75 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 Gdje sam dovraga? 76 00:06:12,039 --> 00:06:14,175 Paul Edwin Cole. 77 00:06:14,275 --> 00:06:18,279 Grove Street 125, New York, New York. 78 00:06:18,378 --> 00:06:19,947 kvragu... 79 00:06:20,047 --> 00:06:21,616 125 Grove Street. 80 00:06:23,117 --> 00:06:25,152 125 Grove Street. 81 00:06:25,418 --> 00:06:27,555 125 Grove Street. 82 00:06:28,388 --> 00:06:31,092 125 Grove Street. 83 00:06:31,192 --> 00:06:33,794 125... 84 00:06:38,431 --> 00:06:40,735 Kako sam dovraga ideš kući? 85 00:06:42,904 --> 00:06:48,643 [glazba] 86 00:06:52,079 --> 00:06:54,248 Mogu li vam pomoći? 87 00:06:54,348 --> 00:06:57,484 Da. Što tamo smrdi? 88 00:06:57,585 --> 00:06:59,320 To je kožara. 89 00:06:59,419 --> 00:07:00,621 Što mislite gdje ti Njujorčani 90 00:07:00,721 --> 00:07:03,791 dobiti njihove penny mokasine? 91 00:07:04,825 --> 00:07:07,494 Što vam mogu pomoći, gospodine? 92 00:07:08,629 --> 00:07:11,464 Koliko košta karta za New York? 93 00:07:11,565 --> 00:07:13,701 [smijeh] 94 00:07:16,971 --> 00:07:19,206 30,41 dolara. 95 00:07:19,307 --> 00:07:20,508 Hvala. 96 00:07:20,608 --> 00:07:24,011 Možete li mi reći gdje bih se mogao zaposliti 97 00:07:24,111 --> 00:07:27,181 - ovdje negdje? -Samo slijedi smrad. [smijeh] 98 00:07:27,281 --> 00:07:28,416 [parna zviždaljka] 99 00:07:28,516 --> 00:07:32,219 Jeste li ikada radili prije u kožari? 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,055 Ne koliko ja znam. 101 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Oh. 102 00:07:39,093 --> 00:07:42,495 Hm, ne. 103 00:07:44,065 --> 00:07:45,633 Nekvalificirana radna snaga. 104 00:07:45,733 --> 00:07:49,570 Oh, uh, ja sam glumac. 105 00:07:54,075 --> 00:07:57,578 Možda imamo slobodno mjesto u odjelu otpreme. 106 00:07:57,812 --> 00:08:01,782 Uglavnom samo bacanje vreće okolo. 107 00:08:01,882 --> 00:08:04,118 Ništa što glumac ne može podnijeti. 108 00:08:04,218 --> 00:08:06,220 [smijeh] 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,223 [golub guče] 110 00:08:09,323 --> 00:08:14,261 [glazba] 111 00:08:18,466 --> 00:08:20,234 [Man 1] Shvaćam. shvatio sam. 112 00:08:22,003 --> 00:08:24,105 [Man 2] Krenite, dečki. Nastavi trčati. 113 00:08:24,205 --> 00:08:30,177 [glazba] 114 00:08:31,946 --> 00:08:36,083 Hej, je li istina da neću dobiti plaću do sljedećeg petka? 115 00:08:36,183 --> 00:08:37,885 Bojim se da je tako. 116 00:08:37,985 --> 00:08:42,356 Slušaj, um, samo sam stigao u grad i uh... 117 00:08:42,456 --> 00:08:44,458 [smijeh] 118 00:08:44,558 --> 00:08:46,594 znaš, to je najgora stvar, 119 00:08:46,694 --> 00:08:48,429 Nemam novaca. 120 00:08:48,529 --> 00:08:50,831 Čak ni jesti. 121 00:08:50,931 --> 00:08:54,301 Isuse, prijatelju. ne znam, uh, 122 00:08:54,402 --> 00:08:55,669 to je Gordie Bellman tamo preko. 123 00:08:55,770 --> 00:08:58,172 Ponekad posuđuje novac u stanovima po četiri. 124 00:08:58,272 --> 00:09:00,841 Mogu ti dati 20. 125 00:09:00,941 --> 00:09:03,844 Neka bude 24. Daj mi svoj sat. 126 00:09:03,944 --> 00:09:05,514 za što 127 00:09:05,613 --> 00:09:08,716 Hoćeš kruha, moraš staviti nešto gore. 128 00:09:11,952 --> 00:09:14,155 [uzdahne] 129 00:09:16,824 --> 00:09:19,326 Mislim da ne mogu dati više od 20 za ovo. 130 00:09:20,761 --> 00:09:22,730 Eh, koji vrag. 131 00:09:28,969 --> 00:09:31,172 Hvala. 132 00:09:32,973 --> 00:09:34,875 [zvono zvoni] 133 00:09:34,975 --> 00:09:40,948 [glazba] 134 00:10:02,069 --> 00:10:05,507 [Casper] Bože, čovjek na mjesecu izgleda prijateljski. 135 00:10:05,606 --> 00:10:09,544 Bože, idem gore i posjetiti ga. 136 00:10:09,643 --> 00:10:15,783 [čarobna glazba] 137 00:10:25,993 --> 00:10:29,363 Bože, nema čovjeka u mjesecu. 138 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Ništa osim kamenja i rupa. 139 00:10:32,733 --> 00:10:38,639 [glasno krckanje] 140 00:10:38,739 --> 00:10:43,612 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 141 00:10:43,711 --> 00:10:45,614 ♪ Ooh, ooh ♪ 142 00:10:45,713 --> 00:10:49,216 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 143 00:10:49,316 --> 00:10:54,755 ♪ Ooh, ooh ♪ 144 00:10:56,790 --> 00:11:00,529 [Casper] Oh, umoran sam. 145 00:11:00,629 --> 00:11:03,397 [vrata se otvaraju] 146 00:11:14,643 --> 00:11:17,077 Hajde, prijatelju, predstava je gotova. 147 00:11:22,651 --> 00:11:24,952 Hmm. 148 00:11:36,230 --> 00:11:42,203 [glazba] 149 00:11:43,404 --> 00:11:45,806 [vrata se zatvaraju] 150 00:11:58,653 --> 00:12:02,723 [lajanje pasa] 151 00:12:19,740 --> 00:12:25,513 [glazba] 152 00:12:33,854 --> 00:12:39,960 [djeca vrište] 153 00:12:40,794 --> 00:12:43,097 hej 154 00:12:44,064 --> 00:12:45,634 Ti mali vragovi. 155 00:12:45,734 --> 00:12:49,270 Noć vještica nije još tri tjedna. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,405 Oprostite, gospođo. 157 00:12:51,506 --> 00:12:54,141 Jeste li ovdje zbog sobe? 158 00:12:55,476 --> 00:12:57,144 To je devet dolara tjedno, 159 00:12:57,244 --> 00:12:59,413 ali mogu ti napraviti doručak i ručak u vreći 160 00:12:59,514 --> 00:13:01,683 za malo više. 161 00:13:01,782 --> 00:13:03,150 Ali ne između 11:00 i 12:00 sati 162 00:13:03,250 --> 00:13:05,152 jer tada je Uključeno je Tiho srce. 163 00:13:05,252 --> 00:13:09,390 Oh. [smijeh] Koliko bi to bilo? 164 00:13:09,490 --> 00:13:12,426 Ukupno dvanaest. 165 00:13:12,860 --> 00:13:14,596 To je... to mi je u redu. 166 00:13:14,696 --> 00:13:17,197 Imate li kofer ili bilo što? 167 00:13:17,298 --> 00:13:20,834 [Paul] Ne, moglo bi se reći Putujem lagano. 168 00:13:20,934 --> 00:13:25,272 U redu. Uh, pa, znaš, 169 00:13:25,372 --> 00:13:28,075 ti si, nema na čemu posuditi bilo što Bobbyjevo. 170 00:13:28,175 --> 00:13:31,845 znaš, izgledate otprilike iste veličine. 171 00:13:31,945 --> 00:13:35,382 -Hvala. -U redu. 172 00:13:35,717 --> 00:13:36,884 Pustit ću te da se smjestiš. 173 00:13:36,984 --> 00:13:39,153 [uzdah] U redu. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,123 [uzdahne] 175 00:13:53,200 --> 00:13:59,173 [glazba] 176 00:14:24,231 --> 00:14:29,970 [glazba] 177 00:14:30,070 --> 00:14:34,509 Nick. Nicky. 178 00:14:36,477 --> 00:14:38,145 Pauly i Nicky. 179 00:14:39,581 --> 00:14:42,049 Pauly i Nicky. 180 00:14:45,520 --> 00:14:49,791 Kući do Božića, Nicky. 181 00:14:49,890 --> 00:14:51,959 Prekriži srce. 182 00:14:56,430 --> 00:15:00,769 [glazba] 183 00:15:00,869 --> 00:15:02,637 [parna zviždaljka] 184 00:15:02,737 --> 00:15:04,938 [Muškarac] Sljedeći. 185 00:15:22,456 --> 00:15:26,594 Hej šampione, zaboravio nešto? 186 00:15:28,663 --> 00:15:32,199 Moramo li uvijek ići kroz ovu rutinu svaki put? 187 00:15:32,299 --> 00:15:36,403 Deset po danu. Četiri isplatna dana, sjećaš se? 188 00:15:36,504 --> 00:15:40,642 [uzdah] Točno, točno. 189 00:15:42,009 --> 00:15:44,712 Jeste li ikada čuli za novčanik? 190 00:15:44,813 --> 00:15:48,315 Mora da sam ga izgubio. oprosti 191 00:15:49,884 --> 00:15:53,555 izdrži. Imam tvoj sat. 192 00:15:53,655 --> 00:15:54,823 Moj sat? 193 00:15:54,923 --> 00:15:58,058 Da, sve si plaćeno. 194 00:15:59,293 --> 00:16:00,595 hajde 195 00:16:00,695 --> 00:16:03,598 Uvijek kupim rundu kad čovjek otplaćuje papir. 196 00:16:03,698 --> 00:16:06,433 [smijeh] 197 00:16:06,534 --> 00:16:10,971 [glazba] 198 00:16:17,010 --> 00:16:18,412 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 199 00:16:18,513 --> 00:16:21,583 ♪ Tu je nokautirana mačka po imenu Frankenstein ♪ 200 00:16:22,917 --> 00:16:24,251 ♪ On ima sjajnu veliku kuću ♪ 201 00:16:24,351 --> 00:16:27,087 ♪ I prijatelj koji ima metar i devet ♪ 202 00:16:28,155 --> 00:16:30,692 ♪ Sada se pomakni u stranu, moja gospodo i cure ♪ 203 00:16:30,792 --> 00:16:32,827 ♪ Jer večeras je ta noć kada je čudovište ♪ 204 00:16:32,927 --> 00:16:37,064 ♪ Zavirit ću dolje u kuću Frankensteina ♪ 205 00:16:37,966 --> 00:16:41,134 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 206 00:16:41,803 --> 00:16:43,638 - Zove se Edna. -WHO? 207 00:16:43,738 --> 00:16:45,105 Klaun. 208 00:16:45,205 --> 00:16:46,774 Trebao bi otići razgovarati s njom, Pauly. 209 00:16:46,875 --> 00:16:49,042 Ona je stvarno fina djevojka. 210 00:16:49,142 --> 00:16:51,613 Ah, ah, ah, ah. 211 00:16:51,713 --> 00:16:54,716 Samo naprijed. Razgovaraj s njom. 212 00:16:54,816 --> 00:16:57,886 hajde Što moraš izgubiti? 213 00:16:58,452 --> 00:17:01,021 ♪ Svi vukodlaci zavijaju i vještičja grba ♪ 214 00:17:01,121 --> 00:17:02,356 ♪ A zombiji rade... ♪ 215 00:17:02,456 --> 00:17:05,225 [smijeh] 216 00:17:07,662 --> 00:17:13,333 [glazba] 217 00:17:24,478 --> 00:17:27,080 [Edna] Vidi dobro filmovi u zadnje vrijeme? 218 00:17:28,883 --> 00:17:30,818 žao mi je 219 00:17:30,919 --> 00:17:33,186 Vidio sam te u kazalištu. Sjećaš se? 220 00:17:33,287 --> 00:17:35,924 Bili smo jedini tamo. 221 00:17:36,024 --> 00:17:38,860 Točno, točno. 222 00:17:38,960 --> 00:17:41,696 Upravo si se doselio u grad, zar ne? 223 00:17:41,796 --> 00:17:45,098 Da, prije nekoliko tjedana. 224 00:17:45,198 --> 00:17:47,267 Možda malo duže. 225 00:17:47,367 --> 00:17:49,537 Vrijeme leti kad zabavljaš se. 226 00:17:52,040 --> 00:17:55,543 - Ja sam Edna. -Pavao. 227 00:17:57,712 --> 00:17:59,847 Želite li sjesti? 228 00:17:59,948 --> 00:18:04,217 [glazba] 229 00:18:04,318 --> 00:18:07,689 ♪ Volim to čudovište ♪ 230 00:18:14,996 --> 00:18:19,199 [ljudi navijaju] 231 00:18:21,769 --> 00:18:24,038 Ti, uh, plešeš? 232 00:18:24,137 --> 00:18:25,840 Ne one brze. 233 00:18:25,940 --> 00:18:27,709 Možda će igrati jedan spori kasnije. 234 00:18:27,809 --> 00:18:29,744 Možda. 235 00:18:31,980 --> 00:18:35,182 Ti si glumac, zar ne? 236 00:18:35,282 --> 00:18:37,785 Priča se prilično brzo u Jeffordsu. 237 00:18:37,885 --> 00:18:41,421 [smijeh] Bio sam. ja, uh... 238 00:18:41,522 --> 00:18:45,660 Ponovno sam glumac, u New Yorku. 239 00:18:45,760 --> 00:18:49,797 Jeste li, [pročišćava grlo] jesi li i ti glumac? 240 00:18:49,897 --> 00:18:52,066 Mi? br. 241 00:18:52,165 --> 00:18:53,935 Ne, ne bih mogao biti glumac. 242 00:18:54,035 --> 00:18:55,168 Oh, naravno da bi mogao. 243 00:18:55,268 --> 00:18:57,939 Definitivno jesi shvatio sam, uh... 244 00:18:58,039 --> 00:18:59,206 Pa, jako si teatralan. 245 00:18:59,306 --> 00:19:01,509 Odmah sam te primijetio. 246 00:19:01,609 --> 00:19:04,378 Pa, ja nosim kostim klauna. 247 00:19:04,478 --> 00:19:07,915 huh Sad kad si to spomenuo, Pretpostavljam da jesi. 248 00:19:08,016 --> 00:19:11,218 [glazba] 249 00:19:11,318 --> 00:19:16,124 [smijeh] Zašto-- Usput, zašto je to tako? 250 00:19:16,223 --> 00:19:17,925 Oni nemaju Noć vještica u New Yorku? 251 00:19:18,026 --> 00:19:19,459 je li 252 00:19:19,560 --> 00:19:22,496 Čekaj, ti si jedina dotjerana. 253 00:19:22,597 --> 00:19:25,667 Hoćeš mi reći da je ovo kako ti ljudi inače izgledaju? 254 00:19:27,101 --> 00:19:31,304 [smijeh] 255 00:19:32,774 --> 00:19:36,511 Dakle, ti si kao onda pravi glumac? 256 00:19:36,611 --> 00:19:38,579 Ozbiljan glumac. 257 00:19:38,680 --> 00:19:40,380 pretpostavljam. 258 00:19:40,480 --> 00:19:43,718 - Kazalište uglavnom, pa... - Volim kazalište. 259 00:19:43,818 --> 00:19:46,253 Pisao sam za emisije tražeći programe 260 00:19:46,353 --> 00:19:49,724 kako bih se mogao pretvarati kao Vidio sam ih osobno. 261 00:19:49,824 --> 00:19:51,258 Uživo je, znaš? 262 00:19:51,358 --> 00:19:53,828 Sve se događa kako treba pred sobom. 263 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 Točno ispred vas. 264 00:20:08,609 --> 00:20:14,582 [glazba] 265 00:20:20,621 --> 00:20:24,224 Što je njujorški glumac uopće radiš u Jeffordsu? 266 00:20:24,324 --> 00:20:26,561 Veliki grad previše pitom za vas? 267 00:20:26,661 --> 00:20:32,700 [smije se] Ne, ja sam... istraživanje uloge. 268 00:20:33,701 --> 00:20:38,371 Stvarno? Kakvu ulogu? 269 00:20:38,472 --> 00:20:44,277 Oh, to je tip koji... Gubi pamćenje. 270 00:20:44,377 --> 00:20:47,380 I izgubi se i pokušava doći kući. 271 00:20:50,518 --> 00:20:53,654 - Zašto mora ići kući? -Kako to misliš? 272 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Pa ako se ne sjeća tko je on bio, 273 00:20:56,490 --> 00:21:00,027 zašto jednostavno ne početi ispočetka, biti netko novi? 274 00:21:00,128 --> 00:21:02,295 To bih ja napravio. 275 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 Što, a nikad se ne zna? 276 00:21:04,464 --> 00:21:07,535 Ne zvuči kao vrlo sretan kraj. 277 00:21:08,236 --> 00:21:11,105 Ljudi uvijek govore o sretnim završecima. 278 00:21:11,205 --> 00:21:13,741 Mislim počeci su puno sretniji. 279 00:21:13,841 --> 00:21:17,310 Još uvijek imaš cijeli film pred vama. 280 00:21:19,680 --> 00:21:22,349 Znaš kako kažu tvoj život na neki način reproducira na kraju? 281 00:21:22,449 --> 00:21:23,684 -Mm-hmm. -Kao da bljesne 282 00:21:23,785 --> 00:21:28,623 pred tvojim očima, tko si bio, što si radio. 283 00:21:28,723 --> 00:21:30,323 Kao da je film a ti si samo zapeo tamo 284 00:21:30,423 --> 00:21:32,026 u publici. 285 00:21:32,126 --> 00:21:35,029 Nema načina da se promijeniti bilo što od toga. 286 00:21:35,596 --> 00:21:40,168 Sada ovaj tip, ima još jednu priliku. 287 00:21:40,268 --> 00:21:41,769 Kako znaš da nije već prekasno? 288 00:21:41,869 --> 00:21:45,506 Možda samo gledaš film sada. 289 00:21:48,276 --> 00:21:49,944 jao 290 00:21:50,044 --> 00:21:51,979 Tako znaš da je pravi. 291 00:21:52,079 --> 00:21:53,948 Stvarno? 292 00:21:54,048 --> 00:21:56,316 Morat ću to zapamtiti. 293 00:21:57,251 --> 00:21:59,654 Ovo je moje. 294 00:21:59,754 --> 00:22:04,091 [glazba] 295 00:22:04,192 --> 00:22:08,428 Ne mogu ti reći kako Drago mi je što smo se upoznali, Edna. 296 00:22:09,362 --> 00:22:11,132 Pa ako si samo ovdje istražujem ulogu, 297 00:22:11,232 --> 00:22:14,001 Pretpostavljam da ćeš uskoro otići. 298 00:22:14,101 --> 00:22:18,806 Možda ću poslušati tvoj savjet. Počni ispočetka i budi netko novi. 299 00:22:18,906 --> 00:22:21,408 Sumnjam da ima mnogo neobičnog, mali grad kakav ima Jeffords 300 00:22:21,509 --> 00:22:24,979 natjecati se s New Yorkom. 301 00:22:25,079 --> 00:22:28,282 Više zvijezda. 302 00:22:28,516 --> 00:22:33,187 Oh, nikad nisam mislio od toga tako. 303 00:22:33,287 --> 00:22:36,224 Odjednom, 304 00:22:36,324 --> 00:22:40,761 Osjećam se kao Možda te više nikada neću vidjeti. 305 00:22:40,862 --> 00:22:43,363 Možeš me vidjeti opet sutra, ako želiš. 306 00:22:43,463 --> 00:22:45,666 Nakon posla. 307 00:22:45,766 --> 00:22:51,739 [glazba] 308 00:22:53,074 --> 00:22:57,477 Tri, jedan, dva Lark. 309 00:22:58,112 --> 00:23:00,948 312 Lark Street. 310 00:23:01,048 --> 00:23:02,717 L-A-R-K. 311 00:23:05,418 --> 00:23:08,589 L-A-R-K. 312 00:23:09,489 --> 00:23:13,361 - Kao ptica? - Kao ptica. 313 00:23:13,460 --> 00:23:18,465 [glazba] 314 00:23:19,367 --> 00:23:25,239 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 315 00:23:25,339 --> 00:23:28,976 ♪ Ooh ♪ 316 00:23:29,076 --> 00:23:34,447 ♪ Ooh, ooh ♪ 317 00:23:40,721 --> 00:23:46,861 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 318 00:23:47,261 --> 00:23:50,497 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 319 00:23:50,598 --> 00:23:56,671 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 320 00:23:57,538 --> 00:24:00,908 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 321 00:24:01,008 --> 00:24:07,081 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 322 00:24:27,335 --> 00:24:28,903 Hej, to je bilo dobro. 323 00:24:29,003 --> 00:24:33,541 Ništa poput male romantike učiniti da zaboravite svoje nevolje. 324 00:24:33,741 --> 00:24:37,645 Hej, pogledajte, gospođo Maloy, počinje još jedan. 325 00:24:37,745 --> 00:24:39,714 Mora biti maraton. 326 00:24:39,814 --> 00:24:42,482 Pa, zar nemaš spoj s Ednom? 327 00:24:42,583 --> 00:24:44,752 [Najavljivač] Večeras, u emisiji Tiho srce. 328 00:24:44,852 --> 00:24:48,856 Oh, točno. Bolje da krenem. 329 00:24:48,956 --> 00:24:51,525 Mm-hmm. 330 00:24:53,060 --> 00:24:56,964 Čini se da ste se vas dvoje viđali puno jedni drugih u zadnje vrijeme. 331 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 Pratiš li sada? 332 00:24:59,800 --> 00:25:02,803 Samo kažem. Znaš, Edna je fina djevojka. 333 00:25:02,903 --> 00:25:06,240 Vrsta djevojke i muškarca mogao živjeti s. 334 00:25:08,809 --> 00:25:11,912 Uvijek izgledaš tako pametno u toj jakni. 335 00:25:12,013 --> 00:25:15,483 Pa, nemoj ostati vani prekasno. brinem se. 336 00:25:15,583 --> 00:25:17,885 neću. 337 00:25:31,365 --> 00:25:36,570 [Najavljivač] Je li Paul počeo zaboraviti da sam zaboravio. 338 00:25:36,670 --> 00:25:41,442 Možda je zauvijek izgubljen. 339 00:25:41,542 --> 00:25:43,811 Možda je dobro biti izgubljen. 340 00:25:45,079 --> 00:25:51,018 [glazba] 341 00:25:51,152 --> 00:25:52,853 [Najavljivač] Ovdje u Rockefeller Plazi, 342 00:25:52,953 --> 00:25:55,356 gužve pršte na šavovi s božićnim duhom 343 00:25:55,456 --> 00:25:58,826 okupiti se za rasvjetu golemog božićnog drvca. 344 00:25:58,926 --> 00:26:01,662 Visok 65 stopa-- 345 00:26:01,762 --> 00:26:06,033 [Paul] New York se čini... Čini se tako lijepim. 346 00:26:06,133 --> 00:26:09,504 - Smiješno je to reći. -Je li? 347 00:26:09,603 --> 00:26:13,274 Pa ti si odande. 348 00:26:13,374 --> 00:26:16,610 Pravo. 349 00:26:16,710 --> 00:26:20,648 Da, samo je prošlo neko vrijeme. Znaš, zaboraviš. 350 00:26:23,684 --> 00:26:25,753 Koliko je prošlo? 351 00:26:27,955 --> 00:26:30,591 Čini se kao cijeli život. 352 00:26:32,993 --> 00:26:35,930 Pomislite li ikada o povratku? 353 00:26:36,030 --> 00:26:40,167 Mislim, što te drži ovdje? 354 00:26:44,438 --> 00:26:50,044 Ima nešto o tome biti ovdje 355 00:26:50,144 --> 00:26:53,114 s tobom. 356 00:26:53,214 --> 00:26:59,186 [glazba] 357 00:27:03,724 --> 00:27:06,093 [Edna] Osjećam se... 358 00:27:06,827 --> 00:27:09,930 tako sretan što smo se upoznali, Paul. 359 00:27:12,166 --> 00:27:14,869 I ja također. 360 00:27:19,707 --> 00:27:21,642 u redu je 361 00:27:23,477 --> 00:27:26,647 Imamo vremena. 362 00:27:43,964 --> 00:27:46,734 Je li sve u redu ako ugasimo svjetlo? 363 00:27:59,380 --> 00:28:01,315 Što je ovo? 364 00:28:01,415 --> 00:28:05,186 [Edna] Oh, našla sam te u jednom od mojih programa. 365 00:28:05,286 --> 00:28:08,322 Htio sam te pitati ako bi mi to potpisao. 366 00:28:08,422 --> 00:28:11,058 Ali prvo... 367 00:28:11,158 --> 00:28:17,131 [glazba] 368 00:28:29,176 --> 00:28:30,744 koliko je sati 369 00:28:30,844 --> 00:28:32,947 ne znam 370 00:28:36,283 --> 00:28:39,420 Prilično je kasno. Trebao bih krenuti. 371 00:28:39,521 --> 00:28:41,855 Oh. 372 00:28:41,956 --> 00:28:44,191 Imaš li što protiv ako ovo posudim? 373 00:28:44,291 --> 00:28:46,794 U redu. 374 00:29:10,552 --> 00:29:14,288 Oprosti za-za uh, požuri, ali uh, 375 00:29:14,388 --> 00:29:17,592 Gospođa Maloy brine ako izađem prekasno. 376 00:29:17,692 --> 00:29:21,495 To je u redu. Imamo vremena. 377 00:29:21,596 --> 00:29:27,768 [glazba] 378 00:29:57,632 --> 00:30:03,804 [glazba] 379 00:30:41,676 --> 00:30:44,211 Kući do Božića. 380 00:30:47,649 --> 00:30:52,853 [glazba] 381 00:31:07,368 --> 00:31:09,436 Edna. Edna. 382 00:31:09,537 --> 00:31:11,372 Zašto? Zašto sada? 383 00:31:11,472 --> 00:31:13,173 ne znam Samo znam da moram ići. 384 00:31:13,273 --> 00:31:15,409 Kako to misliš ne znaš? Pokušavaš li biti duhovit? 385 00:31:15,510 --> 00:31:17,211 [Paul] Ne, postoji nešto nije u redu sa mnom, Edna. 386 00:31:17,311 --> 00:31:20,381 Ne znam tko sam ili sam zaboravio. 387 00:31:20,481 --> 00:31:23,283 Ovo nisam ja. 388 00:31:24,586 --> 00:31:26,987 U redu, ja sam netko drugi. Netko koga ne poznajem. 389 00:31:27,087 --> 00:31:30,157 I bojim se ako Ne idem sada, nikad neću saznati. 390 00:31:30,257 --> 00:31:33,762 Što to govoriš? Što to uopće znači? 391 00:31:33,862 --> 00:31:35,830 [Paul] Ne znam. 392 00:31:35,929 --> 00:31:37,431 Samo znam da moram ići u New York. 393 00:31:37,532 --> 00:31:39,166 Imam sve te bilješke. Štedio sam za kartu. 394 00:31:39,266 --> 00:31:42,302 Spremanje? Sve vrijeme ste štedjeli? 395 00:31:42,403 --> 00:31:46,940 Ne, ne, to govorim. zaboravio sam 396 00:31:47,040 --> 00:31:49,376 Ne mogu se ničega sjetiti o životu koji sam imala 397 00:31:49,476 --> 00:31:52,413 prije nego sam došao ovamo. 398 00:31:54,381 --> 00:31:57,017 Tako je stu-- 399 00:32:01,121 --> 00:32:04,124 Mogla bi poći sa mnom. 400 00:32:08,563 --> 00:32:10,497 dođi 401 00:32:12,667 --> 00:32:16,303 Dođi sa mnom. 402 00:32:16,403 --> 00:32:19,106 Molim. 403 00:32:21,241 --> 00:32:24,546 Što si još zaboravio? 404 00:32:25,012 --> 00:32:26,648 Kako znaš da nema ženu i djecu 405 00:32:26,748 --> 00:32:30,184 čeka te u New Yorku? 406 00:32:40,227 --> 00:32:44,699 [uzdah] Tako mi je žao, Edna. 407 00:33:09,858 --> 00:33:13,895 [glazba] 408 00:33:13,994 --> 00:33:18,065 [truba zatrubi] 409 00:33:29,978 --> 00:33:34,481 [nejasna obavijest PA] 410 00:33:38,753 --> 00:33:44,726 [glazba] 411 00:33:48,195 --> 00:33:52,032 Uh, Grove Street 125, molim. 412 00:33:52,132 --> 00:33:56,236 Grove Street? To je selo, zar ne? 413 00:33:56,905 --> 00:34:01,275 -Samo 125 Grove. - To je selo. 414 00:34:01,375 --> 00:34:07,347 [glazba] 415 00:34:41,448 --> 00:34:47,421 [glazba] 416 00:35:13,113 --> 00:35:15,583 -Oh, zdravo. -Bok. 417 00:35:15,683 --> 00:35:21,623 [očekujuća glazba] 418 00:35:38,405 --> 00:35:42,209 [vrata se otvaraju uz škripu] 419 00:36:22,850 --> 00:36:24,786 [pročišćava grlo] 420 00:36:30,190 --> 00:36:31,592 [glasno vrišti] 421 00:36:31,693 --> 00:36:34,095 Benny! Benny, netko je ovdje! 422 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 [vrišti] 423 00:36:36,064 --> 00:36:38,432 [Benny] Paul? 424 00:36:38,533 --> 00:36:39,734 Pa, koji vrag radiš li ovdje, čovječe? 425 00:36:39,834 --> 00:36:42,970 Oprosti, mislio sam ovo je bilo moje mjesto. 426 00:36:43,071 --> 00:36:44,304 Pokušavaš biti j-smiješan? 427 00:36:44,404 --> 00:36:46,074 Znam da je to tvoje prokleto mjesto, Imam curu ovdje. 428 00:36:46,174 --> 00:36:47,575 ovo je tvoj-- 429 00:36:47,675 --> 00:36:50,178 Mislio sam da si rekao da je ovo tvoje mjesto, Benny? 430 00:36:50,277 --> 00:36:51,411 znaš što Trebao sam to znati. 431 00:36:51,512 --> 00:36:54,214 Ne zezaj me! Ne zezaj me! Ne! 432 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 [Benny] Ja se brinem za Colea, u redu 433 00:36:56,184 --> 00:36:57,752 [Žena] Svinje, svi vi! [lupaju se vrata] 434 00:36:59,252 --> 00:37:02,222 Hej, koji vrag, čovječe? 435 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Jeste li ikada čuli za telefon? 436 00:37:03,524 --> 00:37:04,726 Mislio sam da neću trebati. 437 00:37:04,826 --> 00:37:06,561 Hej, ne stavljaj k-- Ne svaljuj mi ovo. 438 00:37:06,661 --> 00:37:08,563 Nisi trebao vratiti se još. 439 00:37:08,663 --> 00:37:11,132 pa... 440 00:37:11,231 --> 00:37:12,432 Vidi, najmanje što radiš, 441 00:37:12,533 --> 00:37:13,634 moraš mi dati pet minuta, u redu? 442 00:37:13,735 --> 00:37:14,836 Pet minuta, kamo bih trebao ići? 443 00:37:14,936 --> 00:37:16,369 Ne znam, popij kavu. Prošetati. 444 00:37:16,470 --> 00:37:17,605 Pet je ušljivih minuta, da si nazvao 445 00:37:17,705 --> 00:37:19,173 zvijer ne bi bio ovdje na prvom mjestu, 446 00:37:19,272 --> 00:37:20,708 u redu Pet minuta je. 447 00:37:20,808 --> 00:37:24,277 -Hej čovječe... -Pet jebenih minuta, Paul. 448 00:37:24,679 --> 00:37:27,447 [vrata se zalupe] [zaključavanje lanca] 449 00:37:30,952 --> 00:37:33,386 hej [lupanje na vrata] 450 00:37:35,990 --> 00:37:37,525 [Benny] Začepi, jebo te! 451 00:37:37,625 --> 00:37:39,894 Hej, hej, hej, hej. Što dovraga, čovječe? 452 00:37:39,994 --> 00:37:42,362 Hej, moraš ići. 453 00:37:42,462 --> 00:37:45,600 Čekaj prokletu minutu. Platio sam ti 25 dolara. 454 00:37:50,403 --> 00:37:52,640 dušo. 455 00:37:53,775 --> 00:37:57,779 Nikad nisam bio takav posramljen u cijelom životu. 456 00:37:58,980 --> 00:38:00,948 [lupaju se vrata] 457 00:38:04,685 --> 00:38:07,287 Znaš što, Pauly? 458 00:38:07,387 --> 00:38:09,422 Ti si seronja. 459 00:38:09,524 --> 00:38:12,359 I uvijek si bio seronja. 460 00:38:17,265 --> 00:38:19,366 [lupaju se vrata] 461 00:38:31,245 --> 00:38:33,380 [vrata se otvaraju] 462 00:38:40,087 --> 00:38:41,789 Dobro došao kući... 463 00:38:44,692 --> 00:38:46,493 Pauly. 464 00:39:04,178 --> 00:39:06,581 Vau. 465 00:39:12,452 --> 00:39:18,593 [svira jazz glazba] 466 00:39:50,958 --> 00:39:52,860 [njuši] Mm... 467 00:40:00,500 --> 00:40:02,503 [kucati na vrata] 468 00:40:06,439 --> 00:40:08,441 Nicky. 469 00:40:10,311 --> 00:40:13,114 Mislio sam da hoću izgubio sam te tamo, prijatelju. 470 00:40:13,281 --> 00:40:16,284 Hej, drago mi je vidjeti te. 471 00:40:16,384 --> 00:40:18,119 Jesi li dobro, čovječe? 472 00:40:18,586 --> 00:40:22,089 [kašlje se] U redu, čovječe. Jesi li dobro? 473 00:40:22,189 --> 00:40:24,358 oprosti 474 00:40:24,725 --> 00:40:27,862 Što ti se dogodilo, čovječe? 475 00:40:27,962 --> 00:40:30,965 ni sam ne znam odakle početi. 476 00:40:32,432 --> 00:40:34,669 Počnite s pivom, ha? 477 00:40:36,003 --> 00:40:37,972 Sjednite. 478 00:40:40,007 --> 00:40:44,779 [svira jazz glazba] 479 00:40:53,087 --> 00:40:55,488 Čuo sam za tebe bacajući Bennyja na magarca. 480 00:40:55,589 --> 00:40:56,991 Što? Ne, ne. 481 00:40:57,091 --> 00:40:58,926 Najbolja stvar koja se ikada dogodila taj bezvezni kurvin sin, 482 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 pitaš me. 483 00:41:00,761 --> 00:41:02,196 Hmm. 484 00:41:02,296 --> 00:41:05,266 Slušaš li već moju ploču? 485 00:41:05,633 --> 00:41:09,103 Uh, da. Da. jesam. 486 00:41:12,106 --> 00:41:14,308 Želiš ga natrag? 487 00:41:14,408 --> 00:41:17,078 Ne, tvoj je, čovječe. dao sam ti ga. 488 00:41:17,178 --> 00:41:20,281 Oh, točno. Pravo. 489 00:41:20,514 --> 00:41:23,284 Trebamo li, uh... Trebamo li ga staviti? 490 00:41:23,384 --> 00:41:26,320 Samo sam htio čuti što mislio si, to je to. 491 00:41:26,420 --> 00:41:30,424 Ah, čovječe, super je. Obožavao sam to. 492 00:41:30,524 --> 00:41:31,759 Neću se ljutiti 493 00:41:31,859 --> 00:41:34,228 ako nisi dobio oko toga, Pauly. 494 00:41:34,328 --> 00:41:40,267 [svira jazz glazba] 495 00:41:42,236 --> 00:41:44,638 Nešto mi se dogodilo. 496 00:41:46,107 --> 00:41:47,208 Opet si dobio pljesak? 497 00:41:47,308 --> 00:41:49,977 Što? br. Opet? 498 00:41:50,077 --> 00:41:54,248 Zezam se s tobom, čovječe. Što je to? 499 00:41:55,316 --> 00:41:58,619 Hajde, znaš možeš mi reći bilo što, Pauly. 500 00:42:05,026 --> 00:42:07,028 To je moje sjećanje. 501 00:42:07,128 --> 00:42:08,195 gubim sve. 502 00:42:08,295 --> 00:42:11,065 Kao da ne mogu čak zapamti i moje prokleto ime. 503 00:42:11,165 --> 00:42:12,133 Pa, što se dogodilo? 504 00:42:12,233 --> 00:42:13,734 Ne znam, čovječe. Neka vrsta nesreće. 505 00:42:13,834 --> 00:42:15,236 Negdje sam zapeo. 506 00:42:15,336 --> 00:42:17,405 Negdje u malom gradu u Ohiju. 507 00:42:17,506 --> 00:42:19,340 Ohio? Noćna mora. 508 00:42:19,440 --> 00:42:21,609 Znaš, i mislio sam da ako Mogao bih u New York, znaš, 509 00:42:21,709 --> 00:42:23,344 sve bi se vratilo, ali ali nije. 510 00:42:23,444 --> 00:42:27,848 - Znaš, ja sam ovdje i... -Hej. hej Sjetio si me se. 511 00:42:27,948 --> 00:42:30,818 Naravno da sam te se sjetio, 512 00:42:30,918 --> 00:42:32,219 ali ne sjećam se bilo što drugo. 513 00:42:32,319 --> 00:42:34,722 [Nicky] Zaboga, čovječe, nemoj se toliko brinuti. 514 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Odvest ćemo te liječniku. On će to srediti. 515 00:42:37,425 --> 00:42:40,127 Ovakve stvari su jednostavne popraviti. 516 00:42:40,227 --> 00:42:43,864 Važna stvar je imaš me, zar ne? 517 00:42:43,964 --> 00:42:48,002 I nitko te ne poznaje kao ja. I ako te poznajem, što znam, 518 00:42:48,102 --> 00:42:51,372 nećeš htjeti propustite happy hour u The Ponyju. 519 00:42:51,472 --> 00:42:55,076 Hajde, Pauly. Božić je. 520 00:42:56,077 --> 00:42:58,079 Osvijestite se. 521 00:42:59,180 --> 00:43:01,182 U redu, u redu. 522 00:43:05,319 --> 00:43:06,987 -Dobro si? -Da. 523 00:43:07,088 --> 00:43:08,489 moj čovjek. hajde 524 00:43:08,622 --> 00:43:12,359 [sirene zavijaju] 525 00:43:12,460 --> 00:43:16,897 [lajanje pasa] 526 00:43:19,433 --> 00:43:23,804 [jazz glazba] 527 00:43:23,904 --> 00:43:26,140 Svi su ovdje, čovječe. 528 00:43:27,408 --> 00:43:28,742 Tolika je gužva. 529 00:43:28,843 --> 00:43:31,779 To je ideja, Pauly. To je bar. 530 00:43:33,981 --> 00:43:36,317 - Vidi tko je. -Hej! 531 00:43:36,417 --> 00:43:38,085 [smijeh] 532 00:43:38,185 --> 00:43:39,720 Vidi koga sam doveo. 533 00:43:41,755 --> 00:43:43,257 Hej, ja sam, uh, Paul. 534 00:43:43,357 --> 00:43:46,327 [smijeh] 535 00:43:46,427 --> 00:43:48,963 Još uvijek ga imaš, hej, Pauly? 536 00:43:49,063 --> 00:43:50,532 Gdje si dovraga bio, čovječe? 537 00:43:50,631 --> 00:43:51,732 [Žena 1] Zar ne vidiš, očito je bio 538 00:43:51,832 --> 00:43:54,101 negdje u Europi puštajući te brkove. 539 00:43:54,201 --> 00:43:57,304 -[Žena 2] Izgleda kao Francuska. -[Žena 1] Španjolska možda? 540 00:43:57,404 --> 00:43:58,706 [Nicky] Hajde. Sjedni, čovječe. 541 00:43:58,806 --> 00:44:00,841 Osjećajte se kao kod kuće. hajde 542 00:44:00,941 --> 00:44:03,210 -U redu. - Skini kaput. 543 00:44:03,978 --> 00:44:05,779 Hej, Pauly, znaš tko Vidio sam neki dan 544 00:44:05,880 --> 00:44:09,984 -to me navelo da pomislim na tebe? -Tko je to? 545 00:44:10,084 --> 00:44:12,521 molim vas gospodine mogu li dobiti tuppence, molim? 546 00:44:12,621 --> 00:44:15,723 Šiling, molim? 547 00:44:15,823 --> 00:44:17,057 - Hajde daj glas. -Učini to. 548 00:44:17,158 --> 00:44:18,993 -Pusti glas. - Učini to kao što si učinio. 549 00:44:19,093 --> 00:44:21,295 - Kao što sam ja? - Hajde, sjećaš se. 550 00:44:21,395 --> 00:44:24,599 Propalica, propalica, sjećaš se? 551 00:44:24,698 --> 00:44:27,902 Beskućnik, St. Marks. Vi dajete glas. 552 00:44:28,002 --> 00:44:30,605 Moliš ga za kusur. To je histerično. 553 00:44:30,704 --> 00:44:34,643 Zašto--zašto je to bilo smiješno? 554 00:44:34,742 --> 00:44:36,810 Što? To je tvoja šala, Paul. 555 00:44:36,911 --> 00:44:39,780 Što si predobar sad za smijeh? 556 00:44:39,880 --> 00:44:43,017 Hej druže, zašto ne zgrabiš mi par piva, ha? 557 00:44:43,117 --> 00:44:45,386 Da, naravno. 558 00:44:46,820 --> 00:44:48,489 Treba li još nekome nešto? 559 00:44:48,590 --> 00:44:50,991 Uzet ću drugu ako želiš. 560 00:44:52,993 --> 00:44:55,462 Tri piva, molim. 561 00:44:55,564 --> 00:45:01,268 [svira jazz glazba] 562 00:45:05,674 --> 00:45:07,676 Hej stranče, 563 00:45:07,775 --> 00:45:09,076 dobio dim za usamljenu djevojku 564 00:45:09,176 --> 00:45:12,413 čiji je dečko zaboravio poželjeti joj sretan Božić? 565 00:45:12,514 --> 00:45:18,452 [jazz glazba] 566 00:45:31,198 --> 00:45:34,468 Moram se vratiti svojim prijateljima. Sretan Božić. 567 00:45:40,609 --> 00:45:42,142 Oh, hvala, čovječe. 568 00:45:42,243 --> 00:45:44,411 Samo sam im govorio odložite malo pitanja. 569 00:45:50,751 --> 00:45:52,621 -Hvala, Pauly. -Da. 570 00:45:52,721 --> 00:45:56,625 - Hej ljudi, to je privremeno. -Da, naravno. 571 00:45:56,725 --> 00:45:57,726 -Živjeli. -Živjeli. 572 00:45:57,825 --> 00:46:00,127 živjeli. 573 00:46:00,562 --> 00:46:03,998 Hej Pauly, mogao bi ne sjećam se, duguješ mi 100 dolara. 574 00:46:04,098 --> 00:46:06,735 Da, duguješ mi 1000 dolara. Ne sjećaš se. 575 00:46:06,834 --> 00:46:07,736 -Oprosti, oprosti. -Vjeruj mi. 576 00:46:07,835 --> 00:46:09,638 [smijeh] 577 00:46:09,738 --> 00:46:10,672 To je šala. 578 00:46:10,771 --> 00:46:14,942 Nema veze. dao sam otkaz. 579 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 To je tvoja djevojka, čovječe. 580 00:46:20,481 --> 00:46:22,751 To je Rita. 581 00:46:22,850 --> 00:46:23,851 sve je u redu, Razgovarat ću s njom. 582 00:46:23,951 --> 00:46:27,589 Ne, ne, ne. Ona je moja djevojka. 583 00:46:27,689 --> 00:46:30,057 -Jeste li sigurni? -Da. 584 00:46:32,627 --> 00:46:34,361 [vrata se zatvaraju] 585 00:46:38,533 --> 00:46:40,301 Čekaj! 586 00:46:42,369 --> 00:46:44,305 Čekaj, molim te! 587 00:46:44,405 --> 00:46:48,510 [dramatična glazba] 588 00:46:49,476 --> 00:46:50,679 Ruke dalje, kretenu! 589 00:46:50,779 --> 00:46:54,848 [sirene zavijaju] 590 00:46:56,183 --> 00:46:58,385 Paul? 591 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Jeste li bolesni ili nešto? 592 00:47:01,822 --> 00:47:05,159 Rita, ne, ja, samo... 593 00:47:06,260 --> 00:47:09,597 Rita, čekaj. Da, da, bolestan sam. 594 00:47:10,864 --> 00:47:13,000 -Kako to misliš? -Gledaj, žao mi je. 595 00:47:13,100 --> 00:47:16,337 Nisam te se sjetio. 596 00:47:16,437 --> 00:47:19,073 - Da, bolestan si, u redu. - Ne, istina je. 597 00:47:19,173 --> 00:47:20,974 - Imao sam nesreću. -Oh, da? 598 00:47:21,075 --> 00:47:25,913 Pa zašto si jurio za mnom ako me se nisi sjetio? 599 00:47:26,013 --> 00:47:30,017 Mislio sam da jesi netko drugi. 600 00:47:30,117 --> 00:47:32,520 Što ti se dogodilo, Pauly? 601 00:47:32,620 --> 00:47:34,355 Znam da ti nisam bila jedina djevojka, 602 00:47:34,455 --> 00:47:38,025 ali barem ti bili bolji lažljivac. 603 00:47:40,027 --> 00:47:41,895 Ozdravi što prije, u redu? 604 00:47:41,995 --> 00:47:44,298 [vrata automobila se zalupe] 605 00:47:51,872 --> 00:47:58,045 [glazba] 606 00:48:11,458 --> 00:48:13,293 [Edna] Paul. 607 00:48:15,597 --> 00:48:19,701 [ljudi šapuću] 608 00:48:19,801 --> 00:48:25,973 [glazba] 609 00:48:57,004 --> 00:49:03,143 [telefon zvoni] 610 00:49:06,013 --> 00:49:07,347 da Zdravo. 611 00:49:07,448 --> 00:49:10,819 [Helen] Može li biti? Je li to stvarno on? 612 00:49:10,919 --> 00:49:12,152 Prekrasan dan, gospodine. 613 00:49:12,252 --> 00:49:13,888 [Helen] Ima jedan i jedini Paul Cole 614 00:49:13,987 --> 00:49:16,323 napokon nas je počastio svojim prisustvom? 615 00:49:16,423 --> 00:49:17,559 [Paul] Naravno. 616 00:49:17,659 --> 00:49:20,762 [Helen] Gdje dovraga jesi li bila, dušo? 617 00:49:20,862 --> 00:49:23,163 [Paul] Uh, London, Pariz. 618 00:49:23,263 --> 00:49:25,032 znaš me, Ne mogu ih držati ravno. 619 00:49:25,132 --> 00:49:30,237 [Helen] [smijeh] Čekaj! Moram ovo čuti osobno. 620 00:49:30,337 --> 00:49:33,908 Moj ured prva stvar. Častim kavu, u redu? 621 00:49:34,007 --> 00:49:39,948 [Paul] Naravno, ali možeš li molim te samo me podsjeti gdje je to? 622 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 [Helen] Oh dušo, beznadan si. 623 00:49:42,149 --> 00:49:45,486 106 West 45., 10. kat. 624 00:49:45,587 --> 00:49:48,857 I nemoj me tjerati da čekam još jednu minutu. 625 00:49:48,957 --> 00:49:54,596 [glazba] 626 00:49:58,265 --> 00:50:00,635 [Helen] Je li to duh? 627 00:50:01,870 --> 00:50:04,706 Ne, samo sam ja, bojim se. 628 00:50:05,272 --> 00:50:08,710 Ulazi ovamo, draga. [smijeh] 629 00:50:11,345 --> 00:50:15,817 Bože moj, što dalje dogodila ti se zemlja? 630 00:50:15,917 --> 00:50:20,354 Mora da si izgubio oko 40 funti. 631 00:50:20,555 --> 00:50:25,392 Zapravo ti nekako odgovara. Wiry, tip Woodyja Strouda. 632 00:50:26,528 --> 00:50:30,698 Pa sjedni, sjedni, dušo! Molim. 633 00:50:31,198 --> 00:50:34,936 Pa što pakao se dogodio, dušo? 634 00:50:35,035 --> 00:50:38,305 Zaboravljaš na tvoji prijatelji u New Yorku? 635 00:50:38,405 --> 00:50:40,542 Oh, oh, kako sam mogao zaboraviti? 636 00:50:40,642 --> 00:50:43,210 [smijeh] 637 00:50:43,410 --> 00:50:47,147 Gle, nema potrebe osramotiti se. 638 00:50:47,247 --> 00:50:50,552 -Znam što se dogodilo, draga. -Znaš? 639 00:50:50,652 --> 00:50:54,622 Gerba je nazvao. Rekao mi je da si se zaljubio. 640 00:50:54,722 --> 00:50:59,561 Ali želim to čuti iz konjskih usta. 641 00:50:59,661 --> 00:51:04,732 Ja, uh, sreo sam nekoga, stvarno lijepa djevojka. 642 00:51:04,832 --> 00:51:08,502 Stvarno lijepa udana djevojka, koliko čujem. 643 00:51:08,603 --> 00:51:09,737 Oženjen? 644 00:51:09,837 --> 00:51:11,639 Čuo muža nisam mislio da je tako lijepo. 645 00:51:11,739 --> 00:51:16,744 Čuo sam da te smjestio u luksuz apartman u Općoj bolnici. 646 00:51:16,844 --> 00:51:20,447 Ali trebao si nazvati, znaš, bio sam zabrinut. 647 00:51:20,548 --> 00:51:22,449 Mislim, sinoć Nazvao me Nick 648 00:51:22,550 --> 00:51:24,752 i on mi to kaže imate neku vrstu 649 00:51:24,852 --> 00:51:27,287 - problem s pamćenjem? -Ne, ne. 650 00:51:27,387 --> 00:51:28,690 Stvari su samo malo mutne. 651 00:51:28,790 --> 00:51:29,958 to je sve Proći će. 652 00:51:30,058 --> 00:51:31,391 Pa, bilo je bolje. 653 00:51:31,491 --> 00:51:34,028 Kakva korist od glumca tko se ne može sjetiti njegovih redaka? 654 00:51:34,127 --> 00:51:36,564 [nervozno se smije] 655 00:51:37,699 --> 00:51:38,566 Proći će. 656 00:51:38,666 --> 00:51:41,669 Rekli su mi da je samo privremeno. 657 00:51:43,671 --> 00:51:44,973 Što je to? 658 00:51:45,073 --> 00:51:47,474 Samo nešto malo pomoći da ponovno staneš na noge. 659 00:51:47,575 --> 00:51:49,744 Oh hvala, ali dobro sam. ja stvarno-- 660 00:51:49,844 --> 00:51:51,311 Želim se vratiti na posao. 661 00:51:51,411 --> 00:51:56,249 Oh, i hoćeš, sve dok Imam nešto s tim. 662 00:51:56,350 --> 00:52:01,689 Nazovite to predujmom. Znam da si dobar za to. 663 00:52:02,289 --> 00:52:04,692 Hvala, ali dobro sam, iskreno. 664 00:52:04,792 --> 00:52:07,629 Dobro, ali želim svog liječnika da te pogledam, 665 00:52:07,729 --> 00:52:12,366 pa ću to namjestiti i ti navuci svoju guzicu tamo, dobro? 666 00:52:12,466 --> 00:52:14,501 dogovor. 667 00:52:15,770 --> 00:52:21,109 Dakle, jeste li vidjeli koje od tvojih dama još? 668 00:52:21,208 --> 00:52:24,112 [smije se] Ne, ne. Bez dama. 669 00:52:24,211 --> 00:52:25,847 -Jesi li dobro? -Da, da. 670 00:52:25,947 --> 00:52:28,049 U redu. Ne vrti se u glavi ili su ti zjenice raširene? 671 00:52:28,148 --> 00:52:30,118 izgledaš dobro Hodaj za mene. 672 00:52:30,217 --> 00:52:32,452 Hodajte ravno. Hodajte ravno. 673 00:52:32,553 --> 00:52:36,791 Ispružene ruke. Woody Stroud! [smijeh] 674 00:52:36,891 --> 00:52:42,362 [jazz glazba] 675 00:53:00,882 --> 00:53:03,183 [kucanje na vrata] 676 00:53:14,662 --> 00:53:18,933 -Hej. - Niste obučeni? 677 00:53:19,232 --> 00:53:20,535 Hajde, čovječe. kasnimo. 678 00:53:20,635 --> 00:53:21,669 Kasno? 679 00:53:21,769 --> 00:53:23,303 doček Nove godine. 680 00:53:23,403 --> 00:53:28,976 Oh. Točno, uh, da. Samo, samo mi daj sekundu. 681 00:53:31,311 --> 00:53:32,379 Je li ovo moj rekord? 682 00:53:32,479 --> 00:53:36,050 [Paul] Je li? super je 683 00:53:36,249 --> 00:53:41,189 Hej, uh, Nicky, mogu li te nešto pitati? 684 00:53:41,288 --> 00:53:43,725 Bilo što, Pauly. 685 00:53:46,694 --> 00:53:49,731 Čega se sjećaš o meni? 686 00:53:49,831 --> 00:53:51,465 kako to misliš 687 00:53:53,835 --> 00:53:58,740 Znaš, kao, nešto osobno od prije. 688 00:53:59,140 --> 00:54:01,308 Vi cijenite dobar jazz. 689 00:54:01,408 --> 00:54:04,979 Da, ali što drugo? Kao, što... 690 00:54:05,947 --> 00:54:09,016 Kakva sam ja osoba? 691 00:54:09,183 --> 00:54:11,284 Isuse, Paule, kako bih ja znao? 692 00:54:11,384 --> 00:54:12,920 Ti si moj prijatelj. 693 00:54:13,020 --> 00:54:18,559 Ja sam ti prijatelj, da. Ja nisam tvoja djevojka. 694 00:54:18,659 --> 00:54:22,395 Stvarno? 695 00:54:22,496 --> 00:54:25,032 Ne možeš mi ništa reći o tome kakva sam osoba, 696 00:54:25,133 --> 00:54:28,401 osim što volim jazz? 697 00:54:28,502 --> 00:54:30,671 Hajde, čovječe. Idemo na zabavu. 698 00:54:30,772 --> 00:54:34,742 Bend me čeka. Da ne spominjem Hailey. 699 00:54:37,011 --> 00:54:41,749 Gledaj, ja ne--ja ne mislim Spreman sam za zabavu. 700 00:54:41,849 --> 00:54:45,019 [Nicky] Što si ti? pričaš o? 701 00:54:45,119 --> 00:54:47,354 Ništa, oprosti. 702 00:54:47,454 --> 00:54:50,323 Vidi, kako bi bilo da mi to učinimo malo priprema? 703 00:54:50,423 --> 00:54:52,960 -U redu. -U redu. 704 00:54:53,060 --> 00:54:55,997 Tko priređuje zabavu? 705 00:54:56,097 --> 00:54:58,099 Momak iz bara. 706 00:54:58,199 --> 00:55:01,468 Hajde, Božiću. Rimuje se s glavom. 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,604 -Fred. -Hej, izvoli. 708 00:55:03,704 --> 00:55:08,176 Pauly, oni su tvoji prijatelji. Opusti se, samo budi svoj. 709 00:55:08,276 --> 00:55:14,381 [svira jazz glazba] 710 00:55:34,202 --> 00:55:37,705 Ti si dječak s amnezijom, zar ne? 711 00:55:37,805 --> 00:55:41,309 Da, uh, tako je, tako je. 712 00:55:41,642 --> 00:55:44,278 žao mi je Mora da sam ti zaboravio ime. 713 00:55:44,377 --> 00:55:46,614 Ne čudi me. 714 00:55:46,714 --> 00:55:49,317 Ja sam s Billyjem Loomisom. Sjećaš li ga se? 715 00:55:49,416 --> 00:55:52,687 [smijeh] Mislim da ne znam. 716 00:55:52,787 --> 00:55:58,092 To je on tamo, pokušava da napravimo našu domaćicu. 717 00:55:59,327 --> 00:56:01,494 Hmm. 718 00:56:03,231 --> 00:56:05,733 Pa imaš li stvarno amneziju? 719 00:56:05,833 --> 00:56:08,636 Uh, da, da. Stvarno-- stvarno sam shvatio. 720 00:56:08,736 --> 00:56:12,206 - Pokušao si udariti u glavu? -Što? 721 00:56:12,306 --> 00:56:16,510 Znate, kao u filmovima? Prvi udarac, dobio si amneziju. 722 00:56:16,611 --> 00:56:18,880 Zatim drugi udarac, sve se vraća. 723 00:56:18,980 --> 00:56:20,348 Oh, točno. 724 00:56:20,447 --> 00:56:23,584 Ne, vidiš, sjećam se neke stvari, pa... 725 00:56:23,684 --> 00:56:27,521 Oh, znači nije baš tako loše onda? 726 00:56:27,622 --> 00:56:31,759 Kao, kad bih ti rekao svoje ime, zapamtio bi ga, zar ne? 727 00:56:31,859 --> 00:56:33,460 Neko vrijeme. 728 00:56:33,561 --> 00:56:38,099 Pa dobro, što ako Napravio sam nešto malo više 729 00:56:38,199 --> 00:56:40,234 nezaboravan? 730 00:56:40,334 --> 00:56:43,504 Kao da sam skinuo svu odjeću? 731 00:56:44,672 --> 00:56:48,576 Ili sam prolio piće na tvojoj glavi? Ups. 732 00:56:49,577 --> 00:56:52,079 Ili zapaliti kuću? 733 00:56:52,179 --> 00:56:54,248 [nervozan smijeh] 734 00:56:54,348 --> 00:56:56,416 da, pa, 735 00:56:56,517 --> 00:56:59,987 Vjerojatno bih se sjetio to još malo. 736 00:57:01,656 --> 00:57:04,992 Pa, ja sam Judy Fitzgibbons. Jeste li shvatili? 737 00:57:05,092 --> 00:57:08,062 Mm-hmm. 738 00:57:08,529 --> 00:57:10,965 Onda reci. 739 00:57:12,033 --> 00:57:15,435 Hm, Judy Fitzgibbons. 740 00:57:18,506 --> 00:57:20,841 Uh, nemoj. Uh-uh. 741 00:57:20,942 --> 00:57:25,947 [smijeh] Slušaj se. Bojiš se, zar ne? 742 00:57:27,148 --> 00:57:29,283 samo se zezam. 743 00:57:29,383 --> 00:57:31,752 Znaš, na neki si način sretan. 744 00:57:31,852 --> 00:57:35,455 Biti u stanju zaboraviti stvari. 745 00:57:35,556 --> 00:57:39,994 Ima ih svakakvih stvari koje bih prije zaboravio. 746 00:57:40,428 --> 00:57:42,830 -Ne pitaj. -Neću. 747 00:57:42,930 --> 00:57:46,334 - Trebao bih dobiti... - Još uvijek se sjećaš mog imena? 748 00:57:46,434 --> 00:57:48,936 Mm-hmm. 749 00:57:49,303 --> 00:57:53,074 Hm... uh... 750 00:57:54,608 --> 00:57:59,814 [nervozan smijeh] Fitz... 751 00:58:01,782 --> 00:58:04,518 Gibbons, Fitzgibbons. 752 00:58:07,388 --> 00:58:09,790 I? 753 00:58:16,931 --> 00:58:18,766 [lomi se staklo] 754 00:58:21,736 --> 00:58:23,571 - Jebeno ćeš zapamtiti ovo! - Čekaj, čekaj, čekaj! 755 00:58:23,671 --> 00:58:26,007 dobro, dobro! Čekaj, čekaj, čekaj! 756 00:58:26,107 --> 00:58:26,974 Što dovraga, čovječe? 757 00:58:27,074 --> 00:58:28,943 Koji kurac radiš li, ha? 758 00:58:32,480 --> 00:58:34,248 Ah! 759 00:58:37,952 --> 00:58:39,954 Tko ti dovraga misliš da jesi, ha? 760 00:58:40,054 --> 00:58:41,922 [lomi se staklo] 761 00:58:43,991 --> 00:58:48,262 [intenzivna glazba] 762 00:58:49,463 --> 00:58:53,634 [glasno vrištanje] 763 00:58:57,538 --> 00:59:02,009 [strašna glazba] 764 00:59:06,047 --> 00:59:08,416 Jeste li imali ima li glavobolja? 765 00:59:08,517 --> 00:59:09,450 br. 766 00:59:09,550 --> 00:59:11,385 Ima li problema sa spavanjem? 767 00:59:11,485 --> 00:59:12,620 br. 768 00:59:12,720 --> 00:59:18,125 ja um... Ponekad sanjam loše snove, 769 00:59:18,225 --> 00:59:22,129 ali ja ih se ne sjećam kad se probudim. 770 00:59:22,763 --> 00:59:26,567 Htjela bih probati narko-analiza o tebi. 771 00:59:27,536 --> 00:59:28,669 Ako mislite da bi moglo pomoći. 772 00:59:28,769 --> 00:59:32,206 Može otvoriti vaše malo memorije, 773 00:59:32,306 --> 00:59:34,642 barem privremeno. 774 00:59:34,742 --> 00:59:36,577 Vidiš, ne mogu reći. 775 00:59:36,677 --> 00:59:41,382 Nitko ne govori je li vaše stanje poboljšat će se, Paul. 776 00:59:41,482 --> 00:59:44,819 Ili ako hoće, kada. 777 00:59:44,919 --> 00:59:48,422 Pa ti--ti misliš da bih mogao nikad bolje? 778 00:59:48,523 --> 00:59:50,758 Pa, žao mi je što jesam da ti kažem to, 779 00:59:50,858 --> 00:59:54,762 ali to je mogućnost. 780 00:59:55,229 --> 00:59:58,699 Mora postojati nešto. 781 01:00:04,071 --> 01:00:06,907 Ovo nije smrtna kazna, Paul. 782 01:00:07,007 --> 01:00:10,344 Ti nisi osuđen čovjek. 783 01:00:11,946 --> 01:00:15,149 Pa dobro, možda možeš počni ispočetka, budi nešto drugo. 784 01:00:15,249 --> 01:00:18,119 - To je jedan način gledanja na to. -Ali ja sam glumac. 785 01:00:18,219 --> 01:00:20,454 To sam ja. 786 01:00:20,555 --> 01:00:23,090 To je ono što bih trebao biti. 787 01:00:23,190 --> 01:00:25,392 Što još mogu učiniti? 788 01:00:25,493 --> 01:00:27,228 Lezi sada. 789 01:00:27,328 --> 01:00:31,932 Da vidimo je li narko serum može dati neke odgovore. 790 01:00:32,032 --> 01:00:34,702 Stavit ćemo ti ovo u ruku, 791 01:00:34,802 --> 01:00:36,837 a onda ću otići nekoliko minuta 792 01:00:36,937 --> 01:00:39,273 dok serum djeluje. 793 01:00:42,243 --> 01:00:45,813 Opustiti. Idemo. 794 01:00:48,949 --> 01:00:51,952 - Vratit ću se. -U redu. 795 01:00:56,023 --> 01:01:00,361 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 796 01:01:08,235 --> 01:01:14,175 [lagana glazba] 797 01:01:22,082 --> 01:01:25,986 [Doktor] Čuješ li me, Paul? 798 01:01:26,086 --> 01:01:29,323 Da. 799 01:01:29,423 --> 01:01:32,527 [Doktor] Hoćete li navesti Vaše puno ime, molim? 800 01:01:32,627 --> 01:01:35,196 Paul Cole. 801 01:01:35,296 --> 01:01:38,799 Paul Edwin Cole. 802 01:01:38,899 --> 01:01:42,169 [Doktor] Što dogodilo tebi, Paul? 803 01:01:42,269 --> 01:01:44,405 ne znam 804 01:01:44,506 --> 01:01:46,774 [žena vrišti] 805 01:01:47,642 --> 01:01:49,810 [Doktor] Vratimo se dalje. 806 01:01:49,910 --> 01:01:54,448 Reci mi čega se sjećaš o tvojim roditeljima. 807 01:01:54,549 --> 01:01:59,787 [lagana glazba] 808 01:02:05,594 --> 01:02:08,796 Sprovod. 809 01:02:15,769 --> 01:02:19,940 Način na koji lijes svjetlucao na suncu. 810 01:02:21,842 --> 01:02:24,044 [Doktor] Loše vam je snove, zar ne, Paul? 811 01:02:29,517 --> 01:02:31,051 Da. 812 01:02:31,151 --> 01:02:35,557 [Doktor] O čemu se radi? 813 01:02:35,657 --> 01:02:39,193 [Paul] U mraku sam. 814 01:02:39,293 --> 01:02:41,996 sam sam 815 01:02:42,096 --> 01:02:46,267 [Doktor] Jeste li sigurni nitko drugi nije tamo? 816 01:02:46,367 --> 01:02:51,338 [kucanje srca] 817 01:02:51,438 --> 01:02:55,009 [Paul] Edna? 818 01:02:55,776 --> 01:02:59,614 Ponekad Edna. 819 01:02:59,714 --> 01:03:03,984 [Doktor] Recite mi o Edni. 820 01:03:05,019 --> 01:03:07,988 Što ona radi? 821 01:03:09,624 --> 01:03:12,126 [Paul] Ona me traži. 822 01:03:12,226 --> 01:03:15,029 Edna! 823 01:03:17,498 --> 01:03:21,101 [Doktor] Sve je u redu. Samo se pokušaj opustiti. 824 01:03:26,541 --> 01:03:29,310 Zašto te ne može vidjeti, Paul? 825 01:03:29,410 --> 01:03:34,749 [dramatična glazba] 826 01:03:34,848 --> 01:03:37,885 Edna! 827 01:03:42,456 --> 01:03:45,326 [Edna] Kakav tip jesi li ti, Paul? 828 01:03:45,426 --> 01:03:49,129 [telefon zvoni] 829 01:03:49,229 --> 01:03:52,634 -[Paul] Halo? -[Helen] Našao sam ti posao, dušo. 830 01:03:52,734 --> 01:03:54,636 -Sutra! -[Paul] Stvarno? 831 01:03:54,736 --> 01:03:56,538 -Glumački posao? -[Helen] Naravno. 832 01:03:56,638 --> 01:03:58,339 Ti si glumac, zar ne? 833 01:03:58,439 --> 01:03:59,574 [Paul] Naravno. 834 01:03:59,674 --> 01:04:02,376 [Helen] Pa, bolje ti je biti nakon svega što sam dao u tebe. 835 01:04:02,476 --> 01:04:05,179 Sad, Herbie je tvoj glavni čovjek. Sjećate se Herbieja? 836 01:04:05,279 --> 01:04:07,981 [Paul] Herbie? Mislim da ne znam. 837 01:04:08,082 --> 01:04:10,317 [Helen] Ćelava, 5'6", naočale. 838 01:04:10,417 --> 01:04:13,153 Čak i ti možeš sjećaš se toga, zar ne, dušo? 839 01:04:13,253 --> 01:04:15,690 [Paul] [smije se] Naravno, naravno. 840 01:04:15,790 --> 01:04:18,526 [Helen] Vidi, to je jednostavna uloga, 841 01:04:18,626 --> 01:04:21,095 ali i to je važno. 842 01:04:21,195 --> 01:04:23,864 Ovo je vaš prvi korak natrag. 843 01:04:23,964 --> 01:04:24,865 [Paul] Bit ću dobro. 844 01:04:24,965 --> 01:04:26,500 [Helen] Znam da hoćeš. 845 01:04:26,601 --> 01:04:30,204 Prepoznajem zvijezdu kad je vidim. 846 01:04:31,872 --> 01:04:36,578 [zvoni za uzbunu] 847 01:04:38,513 --> 01:04:44,485 [glazba] 848 01:04:52,025 --> 01:04:53,894 [zvono zvoni] 849 01:05:13,180 --> 01:05:14,849 [Žena] Zaostaje za rasporedom, 15! 850 01:05:14,948 --> 01:05:16,383 [Muškarac] Gdje je moj glumac? 851 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Muškarac 2] U redu, resetiraj! Povratak na jedan! 852 01:05:18,185 --> 01:05:20,921 [Muškarac 3] Hej! Dobit ćeš netko je ubio s tim! 853 01:05:40,107 --> 01:05:41,743 Ljudi koji zapošljavamo, 854 01:05:41,843 --> 01:05:43,812 jednostavno nije do nule, u redu? 855 01:05:43,912 --> 01:05:46,313 Zarađujemo toliko novca. 856 01:05:46,413 --> 01:05:51,985 [glazba] 857 01:05:56,891 --> 01:05:58,893 [Herbie] Dragi! 858 01:05:58,992 --> 01:06:01,128 Herbie. 859 01:06:01,228 --> 01:06:02,797 Ovo nije vrijeme za čavrljanje. 860 01:06:02,897 --> 01:06:04,298 Da vas razumijemo na šminkanje, u redu? 861 01:06:04,398 --> 01:06:05,365 U redu. 862 01:06:05,466 --> 01:06:06,467 Odgovorni smo da vas iskoristimo prije ručka. 863 01:06:06,568 --> 01:06:08,469 -Hoćeš li biti spreman? -Da. 864 01:06:08,570 --> 01:06:09,671 U redu, idemo. 865 01:06:10,404 --> 01:06:11,972 hajde 866 01:06:13,040 --> 01:06:17,211 [glazba] 867 01:06:18,613 --> 01:06:21,415 Brzo draga. Brzo, molim, brzo. 868 01:06:21,516 --> 01:06:22,617 hajde 869 01:06:22,717 --> 01:06:25,620 [glazba] 870 01:06:25,720 --> 01:06:27,555 Ovdje je. 871 01:06:32,627 --> 01:06:34,061 Paul, prošlo je predugo. 872 01:06:34,161 --> 01:06:35,730 Moramo nadoknaditi kasnije, u redu, draga? 873 01:06:35,830 --> 01:06:37,130 -Ciao. -U redu. 874 01:06:37,231 --> 01:06:39,767 U redu. tko si ti 875 01:06:39,868 --> 01:06:42,871 Hm. Ja sam uh, Paul Cole. 876 01:06:42,971 --> 01:06:46,273 Paul Cole. WHO? Ne, ne. 877 01:06:46,373 --> 01:06:49,611 U emisiji. Tko si ti u prokletom showu? 878 01:06:49,711 --> 01:06:51,011 Nitko mi nije rekao. 879 01:06:51,111 --> 01:06:52,346 Pa sranje. 880 01:06:52,446 --> 01:06:53,848 Kako me očekuju da te našminka 881 01:06:53,948 --> 01:06:55,650 ako ne znam tko si ti? 882 01:06:55,750 --> 01:06:56,584 Ostani ovdje. 883 01:06:56,684 --> 01:06:58,252 U redu. 884 01:06:58,352 --> 01:07:04,324 [glazba] 885 01:07:04,993 --> 01:07:09,096 Ah, ti si osuđen čovječe. 886 01:07:09,196 --> 01:07:10,297 Je li to neka šala? 887 01:07:10,397 --> 01:07:12,767 Misliš da imam vremena za šale? 888 01:07:12,867 --> 01:07:14,669 Nešto nije u redu s tobom? 889 01:07:14,769 --> 01:07:15,870 Što si ti, ludak? 890 01:07:15,970 --> 01:07:18,405 Ne, samo je nekako slučajnost. 891 01:07:18,506 --> 01:07:21,743 Nema razgovora. Moram ti srediti lice. 892 01:07:21,843 --> 01:07:26,748 [glazba] 893 01:07:26,848 --> 01:07:30,417 Jedna minuta! Za Boga miloga. 894 01:07:35,657 --> 01:07:38,091 Sve spremno. 895 01:07:40,360 --> 01:07:43,263 Ako žele i tvoje ruke gotove, vrati se. 896 01:07:43,565 --> 01:07:47,735 Ako ništa ne kažu, ne govoriš ništa. 897 01:07:47,835 --> 01:07:53,808 [glazba] 898 01:08:03,518 --> 01:08:05,152 [Žena] Hajde, izlazi puta. Moramo krenuti! 899 01:08:05,252 --> 01:08:06,621 [Herbie] Ako nemam moje popodnevno spavanje, 900 01:08:06,721 --> 01:08:10,090 Postajem vrlo mrzovoljan. Ako postanem mrzovoljna, nisam sretna. 901 01:08:10,190 --> 01:08:12,060 Moram odspavati. Moram se napuniti, draga. 902 01:08:12,192 --> 01:08:13,293 Molim! 903 01:08:13,393 --> 01:08:15,295 Vau, izgledaš nevjerojatno. hajde 904 01:08:15,395 --> 01:08:18,733 Brzo, Karen! Karen! 905 01:08:20,233 --> 01:08:22,637 -Tko je ovo? -Osuđeni čovjek. 906 01:08:22,737 --> 01:08:25,405 Ne sviđa mi se odijelo. Presvijetlo je. 907 01:08:25,506 --> 01:08:27,474 Osuđeni čovjek bi trebao biti mračniji, tmurniji. 908 01:08:27,575 --> 01:08:30,511 Ne bivaš osuđivan u seersucker odijelu. 909 01:08:30,612 --> 01:08:31,478 -Harvey! -Da? 910 01:08:31,579 --> 01:08:34,181 Uvuci ovog tipa tamnije odijelo, može! 911 01:08:37,184 --> 01:08:39,787 -Kako se zoveš? - Moje ime je, uh, Paul Cole. 912 01:08:39,887 --> 01:08:41,923 Pa Paul Cole, nemoj reći Karen da sam ovo rekao, 913 01:08:42,023 --> 01:08:46,426 ali mislim da je seersucker odijelo, njegovo bljedilo, 914 01:08:46,527 --> 01:08:48,328 svjetlost toga je zapravo prekrasna jukstapozicija 915 01:08:48,428 --> 01:08:50,263 do tame osuđenog čovjeka. 916 01:08:50,364 --> 01:08:51,666 Ako mene pitaš, što znam da nitko nije, 917 01:08:51,766 --> 01:08:52,967 ali eto što Ja sam plaćen za to. 918 01:08:53,067 --> 01:08:54,669 Samo ideja koje sam imao, osobno. 919 01:08:54,769 --> 01:08:58,205 Da je po mome, što nije, naravno. 920 01:08:58,305 --> 01:09:00,875 Imam Paula Colea, osuđenika. 921 01:09:00,975 --> 01:09:03,011 Jeste li donijeli jebene ruke? 922 01:09:03,111 --> 01:09:07,081 -Gdje, gdje su odijela? -Što? 923 01:09:07,180 --> 01:09:10,350 Misli na garderobu. 924 01:09:10,450 --> 01:09:12,452 Zašto nije rekao garderoba? 925 01:09:12,553 --> 01:09:17,792 [glazba] 926 01:09:21,829 --> 01:09:24,098 [Žena] Što to radiš? 927 01:09:24,197 --> 01:09:27,702 Rekli su mi da trebam tamnije odijelo. 928 01:09:30,170 --> 01:09:32,940 Skini se. Čekaj tamo. 929 01:09:33,041 --> 01:09:39,212 [glazba] 930 01:09:51,291 --> 01:09:53,561 Najbolje što sam mogao, dušo. 931 01:10:02,469 --> 01:10:05,907 više volim seersucker, ali Karen će biti sretna. 932 01:10:06,239 --> 01:10:07,575 Hej, znaš li koja je moja linija? 933 01:10:07,675 --> 01:10:08,976 ja ne-- Karen bi trebala znati. 934 01:10:09,077 --> 01:10:10,210 Puno bolje. 935 01:10:10,310 --> 01:10:11,679 Nije loše odijelo za umrijeti, točno, Harvey? 936 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 Pravo. 937 01:10:14,582 --> 01:10:17,250 Oprostite. Možete li mi reći koja je moja linija? 938 01:10:17,350 --> 01:10:19,286 Ššš Dođite. 939 01:10:21,189 --> 01:10:22,255 mislim kad dođu do linije, 940 01:10:22,355 --> 01:10:24,992 doći će iz vaše nutrine. 941 01:10:25,093 --> 01:10:26,928 Mislim da neće. 942 01:10:27,028 --> 01:10:31,331 [glazba] 943 01:10:31,431 --> 01:10:32,900 Sjajno. Nazvat ćemo te kad budemo spremni. 944 01:10:33,000 --> 01:10:35,435 Može potrajati nekoliko, pa nemoj razmazati šminku. 945 01:10:35,536 --> 01:10:37,337 -U redu, dragi? - Nikada nisam dobio svoju rečenicu. 946 01:10:37,437 --> 01:10:38,673 [Karen] Harvey! 947 01:10:38,773 --> 01:10:42,944 [glazba] 948 01:10:43,044 --> 01:10:44,879 Bok ljudi. 949 01:11:20,313 --> 01:11:21,582 [Herbie] U redu, ljudi. 950 01:11:21,682 --> 01:11:24,351 Možete napraviti pauzu za ručak, ali vrati se točno do 13:30. 951 01:11:24,451 --> 01:11:26,220 Ni sekunde ne kasni, u redu? 952 01:11:26,319 --> 01:11:28,288 Paul, stići ćemo drugi put. 953 01:11:28,388 --> 01:11:34,562 [glazba] 954 01:12:23,911 --> 01:12:29,717 [nerazgovjetno brbljanje] 955 01:12:29,817 --> 01:12:34,722 [glazba] 956 01:13:04,118 --> 01:13:09,891 [jeziva glazba] 957 01:13:27,575 --> 01:13:28,943 Gdje dovraga jesi li bio 958 01:13:29,043 --> 01:13:31,045 hajde Gotov si! 959 01:13:31,612 --> 01:13:34,282 -[Paul] Čekaj, čekaj. -[Harvey] Trenutak istine. 960 01:13:34,382 --> 01:13:36,884 [Paul] Sada? Čekaj, znaš li liniju? 961 01:13:36,984 --> 01:13:37,919 Nitko mi nije rekao liniju. 962 01:13:38,019 --> 01:13:39,452 [Harvey] Lik će doći iz tvoje nutrine. 963 01:13:39,553 --> 01:13:41,522 [Paul] Da, rekao si to. Jukstapozicija. 964 01:13:41,622 --> 01:13:43,124 Da, točno. 965 01:13:43,224 --> 01:13:47,728 [glazba] 966 01:13:51,232 --> 01:13:53,034 Gotov si! 967 01:14:04,912 --> 01:14:07,014 tko si ti Osuđeni čovjek? 968 01:14:07,114 --> 01:14:08,349 Uh, da. 969 01:14:08,448 --> 01:14:11,152 Da, dobro. U redu. Ovdje dolje. 970 01:14:11,352 --> 01:14:14,221 To je to. Zaronite tamo. 971 01:14:14,322 --> 01:14:17,024 Pravo. [pročišćava grlo] 972 01:14:17,358 --> 01:14:22,495 Osuđeni čovječe, tvoj znak je hang za vrat dok ne umreš. 973 01:14:22,596 --> 01:14:24,532 Ne, ne, to nije to. To je tvoj... 974 01:14:24,632 --> 01:14:25,967 To je tvoj govorni znak. 975 01:14:26,067 --> 01:14:28,936 Vaš prvi znak je, zatvorenik će ustati, u redu? 976 01:14:29,036 --> 01:14:32,173 Pa ti ustani, suočavaš se sa sucem, 977 01:14:32,273 --> 01:14:34,909 sudac će izreći rečenica, bla, bla, bla. 978 01:14:35,009 --> 01:14:38,846 I onda je vaš štap obješen za vrat dok ne umreš. 979 01:14:38,946 --> 01:14:42,416 Ne bi li to trebalo objesiti za vrat dok ne umre? 980 01:14:42,516 --> 01:14:44,552 Jebeni amateri. U redu, izgubi... 981 01:14:44,652 --> 01:14:46,554 Izgubi sebe, u redu? Shvaćaš li to? 982 01:14:46,654 --> 01:14:49,290 Da? Dobro. U redu, u redu. 983 01:14:49,390 --> 01:14:52,393 Uh, a onda ti i ti, dođi ovuda. 984 01:14:52,526 --> 01:14:55,363 Dakle, svaki ćete uzeti po jednu ruku. 985 01:14:55,463 --> 01:14:56,831 Izvući ćeš ga njegove stolice, 986 01:14:56,931 --> 01:14:58,699 a onda ćeš stvarno se drži za njega. 987 01:14:58,799 --> 01:15:00,434 Odvuci ga natrag ovamo. 988 01:15:00,534 --> 01:15:03,404 A onda ovdje, vidite gdje je ovaj križ? 989 01:15:03,503 --> 01:15:06,173 Ovdje ćeš stati i ti ćeš se izvrnuti-- 990 01:15:06,273 --> 01:15:08,609 Pusti, pusti, pusti, pusti. 991 01:15:08,709 --> 01:15:11,912 Izvijaš se iz njegovog stiska, nasrnuti prema sucu. 992 01:15:12,013 --> 01:15:17,151 A ti, uh, vičeš svoju rečenicu, stvarno viči, u redu? 993 01:15:17,251 --> 01:15:18,552 Shvaćaš li to? 994 01:15:18,652 --> 01:15:24,325 - Uh, ja, nemam ga. -Što? 995 01:15:24,425 --> 01:15:26,727 Ja-još nisam dobio liniju. 996 01:15:26,827 --> 01:15:30,164 Jebeni pakao. Herbie! Herbie! 997 01:15:30,264 --> 01:15:32,633 -[Herbie] Da, dragi? -Ne zna svoju liniju. 998 01:15:32,733 --> 01:15:36,637 U redu, linija, oh, u redu. Pa sam ga stavio ovdje. 999 01:15:36,737 --> 01:15:40,474 A tvoja linija... Paul, Paul... 1000 01:15:40,574 --> 01:15:44,745 Tvoja linija je, – Ne želim umrijeti. 1001 01:15:44,845 --> 01:15:46,380 -Shvaćaš? -Ne želim umrijeti. 1002 01:15:46,480 --> 01:15:47,648 Jednostavan. 1003 01:15:47,748 --> 01:15:49,383 Jednostavno, zar ne. Stvarno vikne, zar ne? 1004 01:15:49,483 --> 01:15:50,885 Pravo. 1005 01:15:50,985 --> 01:15:52,787 Nakon što to učinite, opet će te zgrabiti, 1006 01:15:52,887 --> 01:15:57,191 i oni će uzeti ti ovdje, izguraj te van. 1007 01:15:57,291 --> 01:15:59,060 Lako. 1008 01:15:59,160 --> 01:16:02,396 U redu, dobro. Mislim da je to to, ljudi. 1009 01:16:02,496 --> 01:16:04,398 Spreman? U redu. 1010 01:16:04,498 --> 01:16:08,769 Odvjetnik, sudac, gledatelji, osuđeni čovjek. 1011 01:16:08,869 --> 01:16:13,007 Svi su spremni. Pitanja, problemi? 1012 01:16:13,140 --> 01:16:15,443 Dobro, dobro. Idemo na suho. 1013 01:16:15,544 --> 01:16:17,845 [tišajući glasovi] [glazba] 1014 01:16:17,945 --> 01:16:21,082 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1015 01:16:21,816 --> 01:16:23,717 Ne želim umrijeti. 1016 01:16:25,219 --> 01:16:27,254 Ne želim umrijeti. 1017 01:16:28,456 --> 01:16:30,658 Ne želim umrijeti. 1018 01:16:30,758 --> 01:16:32,326 [Sudski izvršitelj] Sud zasjeda. 1019 01:16:32,426 --> 01:16:33,727 Ne želim umrijeti. 1020 01:16:33,828 --> 01:16:36,397 Časni sude, ako dopuštate, moj bi klijent želio 1021 01:16:36,497 --> 01:16:37,965 pročitati brifing. 1022 01:16:38,065 --> 01:16:41,235 [Tužitelj] Obitelj zaslužuje restitucija, časni sude. 1023 01:16:41,335 --> 01:16:43,704 Moj klijent ima krajnju grižnju savjesti. 1024 01:16:43,804 --> 01:16:47,374 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1025 01:16:47,475 --> 01:16:49,443 Ne želim umrijeti. 1026 01:16:49,544 --> 01:16:51,145 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1027 01:16:51,245 --> 01:16:52,880 Stani. Držite se, ljudi. 1028 01:16:52,980 --> 01:16:55,983 -Što je, draga? - Gleda u kameru. 1029 01:16:56,083 --> 01:16:57,151 Što? 1030 01:16:57,251 --> 01:16:59,120 Kamera je na njemu. Gleda pravo u to. 1031 01:16:59,220 --> 01:17:03,157 Za ljubav Božju. Slušaj, ovo je provjera. 1032 01:17:03,257 --> 01:17:05,594 Još uvijek glumimo, zar ne? 1033 01:17:05,693 --> 01:17:07,394 Sudac je o izreći kaznu. 1034 01:17:07,495 --> 01:17:10,565 Pogledaj suca. Suditi. 1035 01:17:10,664 --> 01:17:12,099 - [Paul] Oprosti. -Shvaćaš? 1036 01:17:12,199 --> 01:17:13,134 [Paul] Da. oprosti 1037 01:17:13,234 --> 01:17:15,636 U redu. Idemo odakle samo smo bili. 1038 01:17:15,736 --> 01:17:17,838 George, kad budeš spreman. 1039 01:17:20,474 --> 01:17:24,411 [kucanje srca] 1040 01:17:24,513 --> 01:17:27,047 Zatvorenik će ustati. 1041 01:17:32,286 --> 01:17:34,889 Zatvorenik će ustati. 1042 01:17:39,528 --> 01:17:42,329 [stolica pada] 1043 01:17:45,232 --> 01:17:48,469 Ovim vas osuđujem 1044 01:17:48,570 --> 01:17:52,273 objesiti za vrat dok ne umre. 1045 01:17:52,373 --> 01:17:58,112 [dramatična glazba] 1046 01:18:07,688 --> 01:18:10,257 [glasno diše] 1047 01:18:10,357 --> 01:18:15,896 [kucanje srca] 1048 01:18:19,900 --> 01:18:23,804 Reži, rezati, rezati, rezati. kamo ideš 1049 01:18:23,904 --> 01:18:27,576 kamo ideš Rekao sam ti da prestaneš ovdje. 1050 01:18:27,676 --> 01:18:30,077 X označava mjesto, zar ne? Upravo ovdje. 1051 01:18:30,177 --> 01:18:34,081 -Oh, nisam vidio. - Ipak, sada vidite, zar ne? 1052 01:18:34,181 --> 01:18:37,318 - Vidiš li sada, lijepi veliki X? -Da. 1053 01:18:37,418 --> 01:18:38,819 U redu. Dobro. 1054 01:18:38,919 --> 01:18:41,222 Razumijete da je ovo televizija uživo, zar ne? 1055 01:18:41,322 --> 01:18:44,358 Kao u dva milijuna jebanja dnevne sobe? 1056 01:18:44,458 --> 01:18:45,960 Da. shvatio sam. 1057 01:18:46,060 --> 01:18:47,861 U redu, jesi li siguran da ga imaš? Jesi li stvarno siguran? 1058 01:18:47,962 --> 01:18:49,763 -Mm-hmm. -Dobro, jer idemo uživo 1059 01:18:49,863 --> 01:18:53,535 u--Kriste, u redu. Mičite se ljudi. 1060 01:18:53,635 --> 01:18:55,637 Skrasi se. Svi na položaje. 1061 01:18:55,736 --> 01:18:58,372 Idemo živjeti u 1062 01:18:58,472 --> 01:19:03,511 pet, četiri, tri, dva, jedan! 1063 01:19:05,614 --> 01:19:07,381 [lupanje čekićem] 1064 01:19:07,481 --> 01:19:10,784 (Sudac) Sud zasjeda. 1065 01:19:12,253 --> 01:19:16,591 Časni sude, ako dopuštate, moj klijent želi napraviti 1066 01:19:16,691 --> 01:19:19,460 -kratka izjava prije... -[Tužitelj] Časni sude, 1067 01:19:19,561 --> 01:19:23,764 obitelj zaslužuje naknadu za te gnusne zločine. 1068 01:19:23,864 --> 01:19:25,799 [Obrana] Časni sude, moj klijent je pokazao 1069 01:19:25,899 --> 01:19:28,703 izuzetno kajanje. 1070 01:19:28,802 --> 01:19:30,271 Obrana miruje. 1071 01:19:30,371 --> 01:19:34,542 (Sudac) Sud je donio svoju presudu. 1072 01:19:35,409 --> 01:19:37,545 Zatvorenik će ustati. 1073 01:19:44,018 --> 01:19:47,021 Ovim vas osuđujem 1074 01:19:47,121 --> 01:19:50,791 objesiti za vrat dok ne umre. 1075 01:19:50,891 --> 01:19:54,295 [dramatična glazba] 1076 01:20:10,911 --> 01:20:15,949 Što sam izgubio, Nikada se ne mogu vratiti. 1077 01:20:19,788 --> 01:20:22,890 Ne želim umrijeti. Ja-ja ne želim umrijeti. 1078 01:20:22,990 --> 01:20:25,893 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 1079 01:20:25,993 --> 01:20:27,227 Ne želim umrijeti! 1080 01:20:27,328 --> 01:20:29,597 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 1081 01:20:29,698 --> 01:20:30,765 Ne želim umrijeti! 1082 01:20:30,864 --> 01:20:32,232 Skidaj se! Makni se s mene! 1083 01:20:32,333 --> 01:20:35,369 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti. 1084 01:20:35,469 --> 01:20:38,005 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1085 01:20:38,105 --> 01:20:40,742 Samo želim ići kući. 1086 01:20:40,941 --> 01:20:43,243 [jecanje] Samo želim ići kući. 1087 01:20:43,344 --> 01:20:46,013 Reklama, reklama! Je li ovo jebena šala? 1088 01:20:46,113 --> 01:20:49,617 -Ne, ne. - Je li ovo jebena šala? 1089 01:20:49,718 --> 01:20:54,088 [Paul jeca] 1090 01:20:57,826 --> 01:21:01,730 Ustani, ustani. 1091 01:21:01,830 --> 01:21:03,197 Jesi li jebeno napušen? 1092 01:21:03,297 --> 01:21:06,534 - Samo sam... bolesna sam. - Prokleto si u pravu da si bolestan. 1093 01:21:07,301 --> 01:21:08,837 Žao mi je, neće uh, neće se ponoviti. 1094 01:21:08,936 --> 01:21:10,270 Znam da neće. 1095 01:21:10,371 --> 01:21:13,073 Vjeruj mi, draga. Znam da se to više neće dogoditi. 1096 01:21:13,541 --> 01:21:18,212 U redu, to je završetak, draga. Vaš će ček biti poslan poštom. 1097 01:21:18,312 --> 01:21:20,715 I učini mi uslugu, hoćeš li? 1098 01:21:20,815 --> 01:21:22,784 Zadržite dah dok ne dođe! 1099 01:21:22,883 --> 01:21:24,619 [vrata se zalupe] 1100 01:21:24,719 --> 01:21:30,891 [glazba] 1101 01:21:34,027 --> 01:21:39,133 ♪ Nema povratka, nema povratka Nema povratka, nema povratka ♪ 1102 01:21:39,233 --> 01:21:44,839 ♪ Dođi k meni Mogu čuti kako moj ljubavnik zove ♪ 1103 01:21:44,938 --> 01:21:49,511 ♪ Dođi k meni Nema povratka, nema povratka ♪ 1104 01:21:49,611 --> 01:21:53,480 ♪ Izgubio sam svoju ljubav ♪ 1105 01:21:53,581 --> 01:21:56,250 ♪ Na rijeci ♪ 1106 01:21:56,350 --> 01:22:02,189 ♪ I zauvijek moje će srce čeznuti ♪ 1107 01:22:02,289 --> 01:22:07,695 ♪ Otišao, otišao zauvijek ♪ 1108 01:22:07,796 --> 01:22:13,535 ♪ Niz rijeku bez povratka ♪ 1109 01:22:13,635 --> 01:22:16,303 ♪ Wailaree, wailaree ♪ 1110 01:22:16,403 --> 01:22:20,374 ♪ Wailaree ♪ 1111 01:22:23,812 --> 01:22:29,717 ♪ Nikad mi se ne vraćaš ♪ 1112 01:22:29,818 --> 01:22:33,320 ♪ Nema povratka, nema povratka ♪ 1113 01:22:33,420 --> 01:22:36,423 - Bok, Helen. -[Helen] Jerry Lewis je. 1114 01:22:36,524 --> 01:22:38,425 Žao mi je, ne znam... Ne znam što se dogodilo. 1115 01:22:38,526 --> 01:22:41,061 [Helen] Jako sam neugodna položaj kao rezultat vašeg-- 1116 01:22:41,161 --> 01:22:44,031 Da, znam. Znam da jesi. 1117 01:22:44,131 --> 01:22:45,600 I žao mi je. Helen, Helen. 1118 01:22:45,700 --> 01:22:47,267 [Helen] Što? 1119 01:22:47,367 --> 01:22:49,804 Sjećate li se imena grad u kojem sam bio s društvom? 1120 01:22:49,904 --> 01:22:52,874 -Posljednji grad? -[Helen] Ne znam. 1121 01:22:52,973 --> 01:22:54,374 -Hereville. -Jeste li sigurni? 1122 01:22:54,475 --> 01:22:56,644 [Helen] Naravno da sam sigurna za ime Krista. 1123 01:22:56,744 --> 01:22:58,813 Super, super. Hvala. 1124 01:22:58,913 --> 01:23:00,481 - [Helen] Sretno. -I Helen-- 1125 01:23:06,888 --> 01:23:12,092 [glazba] 1126 01:23:30,578 --> 01:23:32,747 [Muškarac] Hereville. 1127 01:23:32,847 --> 01:23:37,552 [glazba] 1128 01:23:42,590 --> 01:23:44,124 [vrata se zatvaraju] 1129 01:23:46,026 --> 01:23:49,329 Oprostite, gospođice. Malo sam se okrenuo. 1130 01:23:49,429 --> 01:23:52,299 Možete li mi reći gdje Lark Street je, molim? 1131 01:23:52,399 --> 01:23:54,702 Otprilike četvrt milje taj način. 1132 01:23:54,802 --> 01:24:00,008 Skrenite lijevo na 6. Lark će biti s vaše desne strane. 1133 01:24:00,107 --> 01:24:02,677 Sjajno. Hvala. 1134 01:24:02,777 --> 01:24:08,315 [glazba] 1135 01:24:29,671 --> 01:24:31,673 [kucanje na vrata] 1136 01:24:34,742 --> 01:24:38,278 Bok, je li Edna kod kuće? 1137 01:24:38,378 --> 01:24:40,582 Ovdje nema Edne. 1138 01:24:40,682 --> 01:24:43,350 Uh, je li se pomaknula? 1139 01:24:43,450 --> 01:24:46,754 Ne u 12 godina živio sam ovdje. 1140 01:24:48,656 --> 01:24:50,357 postoji li... 1141 01:24:50,457 --> 01:24:53,561 Ima li još koja Lark Street u ovom gradu? 1142 01:24:53,661 --> 01:24:57,130 Zašto bi bilo dvoje Lark Streets u istom gradu? 1143 01:24:57,230 --> 01:24:59,634 Pa, onda bi trebala biti ovdje. [vrata se zalupe] 1144 01:25:23,357 --> 01:25:25,225 [kucanje na vrata] 1145 01:25:27,194 --> 01:25:28,395 Što sada? 1146 01:25:28,495 --> 01:25:31,398 Hm, kožara. Kako doći do kožare? 1147 01:25:31,498 --> 01:25:32,767 Što? 1148 01:25:32,867 --> 01:25:34,368 Kožara. 1149 01:25:34,468 --> 01:25:37,304 Tvornica s kožom tvornica, kožara. 1150 01:25:37,404 --> 01:25:39,641 Ovdje nema kožare. 1151 01:25:41,109 --> 01:25:42,409 Sad me ostavi na miru. 1152 01:25:42,510 --> 01:25:44,012 -Gdje onda? -Što radiš? 1153 01:25:44,112 --> 01:25:45,445 -Na drugom kraju grada? -Što si ti? 1154 01:25:45,546 --> 01:25:48,783 Već sam ti rekao, eto ovdje uopće nema kožare! 1155 01:25:48,883 --> 01:25:50,051 Ali to nije moguće. to-- 1156 01:25:50,150 --> 01:25:51,184 [vrata se zalupe] 1157 01:25:51,284 --> 01:25:53,353 čekaj [lupanje na vrata] 1158 01:25:53,521 --> 01:25:55,923 Otvori! znam-- Znam da je unutra! 1159 01:25:57,224 --> 01:25:59,661 Edna! 1160 01:25:59,761 --> 01:26:02,764 [glazba] 1161 01:26:04,799 --> 01:26:06,233 Ne želim umrijeti. 1162 01:26:06,333 --> 01:26:08,803 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti! 1163 01:26:08,903 --> 01:26:11,105 [sirene zavijaju] 1164 01:26:11,204 --> 01:26:15,643 [glazba] 1165 01:26:15,743 --> 01:26:17,078 Što se dogodilo? 1166 01:26:17,177 --> 01:26:21,649 Ponestalo udatih žena u New Yorku? 1167 01:26:21,916 --> 01:26:25,153 -Poznaješ me? - Kako bih te mogao zaboraviti, Paul? 1168 01:26:25,252 --> 01:26:27,989 Čuvao sam ćeliju za tebe u županiji 1169 01:26:28,089 --> 01:26:30,958 u slučaju da ti dogodilo se ovim putem. 1170 01:26:31,059 --> 01:26:33,795 Ovo je čovjek, časnik. 1171 01:26:33,895 --> 01:26:35,495 hej 1172 01:26:35,596 --> 01:26:37,665 [vrata se zatvaraju] 1173 01:26:40,068 --> 01:26:46,206 [dramatična glazba] 1174 01:27:03,356 --> 01:27:04,491 [vrata se naglo otvore] 1175 01:27:04,592 --> 01:27:06,994 [Detektiv] Stani tu, Paul! 1176 01:27:09,530 --> 01:27:11,899 hej Što misliš kamo ideš? 1177 01:27:11,999 --> 01:27:17,939 [intenzivna glazba] 1178 01:27:27,247 --> 01:27:29,282 jao Ah... 1179 01:27:41,562 --> 01:27:44,165 Imaš puno hrabrosti. 1180 01:27:44,264 --> 01:27:45,733 I ti mene poznaješ? 1181 01:27:45,833 --> 01:27:47,835 Naravno da te poznajem. 1182 01:27:47,935 --> 01:27:52,472 Ti si onaj detektiv pobjegao iz grada prošle jeseni. 1183 01:27:52,573 --> 01:27:56,077 Nisi trebao vrati se ovamo. 1184 01:27:56,177 --> 01:27:57,712 žao mi je Imao sam nesreću. 1185 01:27:57,812 --> 01:28:00,214 ja sam uh... 1186 01:28:00,313 --> 01:28:02,049 Ne sjećam se stvari previše dobro. 1187 01:28:02,150 --> 01:28:07,054 Pa, rekao je ako ikada pokazao svoje lice ovdje opet, 1188 01:28:07,155 --> 01:28:09,624 bacio bi te u zatvor. 1189 01:28:09,724 --> 01:28:12,994 Vas dvoje ste sjedili kako treba tamo čeka autobus. 1190 01:28:13,094 --> 01:28:14,996 Autobus do kuda? 1191 01:28:15,096 --> 01:28:18,966 Gdje sam nestao? Bio je to grad s kožarom. 1192 01:28:19,066 --> 01:28:20,902 Koji grad, molim? 1193 01:28:21,002 --> 01:28:23,470 Kako bih ja trebao znati? 1194 01:28:23,571 --> 01:28:27,575 Znate koliko karata Prodajem, mladiću? 1195 01:28:27,675 --> 01:28:33,346 - Ali sjećaš me se? - Naravno da te se sjećam. 1196 01:28:33,446 --> 01:28:38,219 Ne viđam to svaki dan netko pobjeći iz grada. 1197 01:28:38,318 --> 01:28:42,824 Ali zašto onda? 1198 01:28:44,525 --> 01:28:48,863 Ne znam kakav u nevolji si, mladiću, 1199 01:28:48,963 --> 01:28:51,299 ali mislim da ti je bolje makni se odavde. 1200 01:28:51,398 --> 01:28:54,802 Oh, Bože, molim te, molim te, molim te. 1201 01:28:55,803 --> 01:28:58,673 Lako. Lako. 1202 01:29:00,508 --> 01:29:06,013 Samo recite, mirno i lagano. 1203 01:29:06,113 --> 01:29:09,016 [jecanje] 1204 01:29:12,153 --> 01:29:14,288 želim-- 1205 01:29:14,454 --> 01:29:17,959 Želim grad s kožarom ovdje u blizini 1206 01:29:18,059 --> 01:29:20,728 do koje idu autobusi. 1207 01:29:21,829 --> 01:29:25,233 [sirene zavijaju] 1208 01:29:25,333 --> 01:29:29,937 [glazba] 1209 01:30:15,349 --> 01:30:20,453 [glazba] 1210 01:30:49,183 --> 01:30:52,452 Oprostite, gospođice. 1211 01:30:52,553 --> 01:30:56,057 možeš li mi reći, ima li ovaj grad, uh, 1212 01:30:56,157 --> 01:30:58,626 Lark Street? 1213 01:31:01,362 --> 01:31:04,732 [glazba] 1214 01:31:04,832 --> 01:31:07,068 Oh, uh, molim vas oprostite moj izgled. 1215 01:31:07,168 --> 01:31:10,571 Imao sam malu uh, nezgodu. 1216 01:31:12,472 --> 01:31:16,243 Lark Street, poput ptice? 1217 01:31:16,344 --> 01:31:18,980 [smije se] Mm-hmm. 1218 01:31:24,986 --> 01:31:29,824 Samo idi ravno dok ne dođete do Hrastova. 1219 01:31:29,924 --> 01:31:34,562 Skrenite lijevo. Lark je tri bloka niže. 1220 01:31:37,665 --> 01:31:40,267 Hvala vam puno. 1221 01:31:40,368 --> 01:31:46,540 [glazba] 1222 01:31:57,752 --> 01:32:01,822 [kočnice autobusa šištaju i cvile] 1223 01:32:49,370 --> 01:32:55,309 [romantična glazba] 1224 01:33:24,004 --> 01:33:25,739 [Paul] Au! 1225 01:33:27,942 --> 01:33:33,914 [glazba] 1226 01:35:59,860 --> 01:36:04,164 ♪ Ooh ♪ 1227 01:36:07,801 --> 01:36:13,974 [glazba] 1228 01:36:19,913 --> 01:36:25,452 ♪ Ooh, ooh ♪ 1229 01:36:25,553 --> 01:36:31,492 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1230 01:36:32,393 --> 01:36:35,764 ♪ Ooh ♪ 1231 01:36:35,896 --> 01:36:39,033 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1232 01:36:39,133 --> 01:36:45,205 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1233 01:36:46,340 --> 01:36:49,577 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1234 01:36:49,678 --> 01:36:55,282 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1235 01:37:10,964 --> 01:37:16,805 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1236 01:37:16,904 --> 01:37:20,608 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1237 01:37:20,709 --> 01:37:26,548 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1238 01:37:26,648 --> 01:37:30,719 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1239 01:37:30,819 --> 01:37:34,388 ♪ Ooh, ooh ♪ 1240 01:37:34,488 --> 01:37:37,224 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪